1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:14,666 --> 00:00:17,060 BILO JE LJETO SVI SU MISLILI NA RUSE 4 00:00:17,104 --> 00:00:19,845 HTELI NAPASTI LONG ISLAND SVAKE MINUTE, 5 00:00:19,889 --> 00:00:24,024 I PREDSJEDNIK KENNEDY IDEO U BERLIN DA IH SPRIJEČE. 6 00:00:24,067 --> 00:00:26,852 SPUTNIK JE BIO OKO SVIJETA 10 PUTA, 7 00:00:26,896 --> 00:00:28,854 I GOSP. ROSSI, NAŠ SUSJED, 8 00:00:28,898 --> 00:00:32,162 ZAKLEO SE DA JE VIDIO DA LETI TOČNO IZNAD NJEGOVOG DVORIŠTA. 9 00:00:32,206 --> 00:00:35,861 ALI IMAO SAM DRUGIH STVARI U MISLIMA TOG LJETA, 10 00:00:35,905 --> 00:00:38,690 A TAKO I SVI DRUGI U MOJEM BLOKU. 11 00:00:38,734 --> 00:00:40,170 MOJA JE DEFINITIVNO VELIKA. 12 00:00:40,214 --> 00:00:41,258 NIJE! 13 00:00:41,302 --> 00:00:44,522 JE TAKO. UZROK JA SAM PRVI ROĐEN. 14 00:00:44,566 --> 00:00:47,047 BIK! MOJA JE 10 PUTA VEĆI. 15 00:00:47,090 --> 00:00:48,048 SMRTNI! 16 00:00:48,091 --> 00:00:50,050 O.K., ONDA TO DOKAŽI. 17 00:00:50,093 --> 00:00:53,357 BLIZANCI MEYER SU UVIJEK SVAĐATI SE OKO NEČEGA. 18 00:00:53,401 --> 00:00:57,361 NAPRAVILI BI SKORO SVE DOBITI KATHRYN'S I BARBARINA PAŽNJA. 19 00:00:57,405 --> 00:00:58,797 ŠTO SAM TI REKAO? 20 00:00:58,841 --> 00:01:00,190 BRUTO! 21 00:01:00,234 --> 00:01:02,540 TI SI RASTEZANJE! TO JE VARANJE. 22 00:01:02,584 --> 00:01:04,064 JA NISAM! 23 00:01:04,107 --> 00:01:08,111 IZGLED. KVATI SU. TOČNO JEDNAKO, MICKEY. 24 00:01:10,548 --> 00:01:13,029 ŠTO SI BULJEĆI U... ŽABU KRASTACU? 25 00:01:14,596 --> 00:01:15,553 NIŠTA. 26 00:01:15,597 --> 00:01:17,381 JOŠ SE NE MOŽE UHVATITI KRIJESNICA? 27 00:01:17,425 --> 00:01:18,904 HEJ! VRATITE GA! 28 00:01:18,948 --> 00:01:20,732 UVIJEK SU BILI ZARIKIVANJE ME. 29 00:01:20,776 --> 00:01:22,560 MICKEY JE BIO NAJGORI. 30 00:01:22,604 --> 00:01:24,301 JEDNOM, IZA KUĆA ROSSI, 31 00:01:24,345 --> 00:01:26,912 REKAO JE DA ŽELI DA ME POLJUBIŠ... 32 00:01:26,956 --> 00:01:28,914 ONDA MI JE PLJUNUO U UHO. 33 00:01:28,958 --> 00:01:30,090 BOOGER LOPTICE! 34 00:01:33,136 --> 00:01:36,879 DA. ON STVARNO JE GUZICA. 35 00:01:36,922 --> 00:01:39,882 ŠTETA ŠTO JE TAKAV SJAJNO SE LJUBI. 36 00:01:39,925 --> 00:01:41,797 ON TE JE POLJUBIO? KADA? 37 00:01:41,840 --> 00:01:43,146 SINOĆ, 38 00:01:43,190 --> 00:01:45,409 TIJEKOM OTAC ZNA NAJBOLJE. 39 00:01:45,453 --> 00:01:48,151 I...MAKS SE POLJUBIO BARBARA. 40 00:01:48,195 --> 00:01:50,719 HAJDE, KATHRYN! POŽURI. 41 00:01:50,762 --> 00:01:53,069 PA DA LI SE NAGINUO PUT NATRAG 42 00:01:53,113 --> 00:01:55,463 I ISPUSTI ZVUK OVAKO? 43 00:01:55,506 --> 00:01:57,465 [ZVUK LJUBLJENJA] 44 00:01:57,508 --> 00:01:59,945 ONDA NIJE BILO POLJUBAC LJUBAVI. 45 00:01:59,989 --> 00:02:02,078 TO JE ČINJENICA, KATHRYN. 46 00:02:02,122 --> 00:02:04,254 NEMOJTE SE POSRAMITI SEBE, ALICE. 47 00:02:04,298 --> 00:02:05,386 OSIM toga, 48 00:02:05,429 --> 00:02:08,693 ŠTO BI TI ZNAO O L-O-V-E? 49 00:02:08,737 --> 00:02:10,695 HEJ, DEČKI! ČEKATI! 50 00:02:10,739 --> 00:02:12,219 ČEKAJTE ME! 51 00:02:17,224 --> 00:02:18,486 KATHRYN JE BILA U PRAVU. 52 00:02:18,529 --> 00:02:21,184 VALJDA NISAM ZNAO PUNO O TOME. 53 00:02:21,228 --> 00:02:23,186 ALI SAM ČITAO SVE ŠTO SAM MOGAO, 54 00:02:23,230 --> 00:02:26,711 KAO MODERNA ROMANTIKA, ENCIKLOPEDIJE, 55 00:02:26,755 --> 00:02:30,454 ČAK I TO TRAJALO JE CIJELI MJESEC DOBITI POŠTOM. 56 00:02:30,498 --> 00:02:34,154 ALI IPAK, OSJEĆAO SAM SE KAO BILA JE TO NEKA VELIKA TAJNA 57 00:02:34,197 --> 00:02:36,634 SVI SU BILI U ALI MENI-- 58 00:02:36,678 --> 00:02:38,201 OSIM PONEKAD, 59 00:02:38,245 --> 00:02:39,681 KASNO U NOĆ, 60 00:02:39,724 --> 00:02:41,770 KAD SE SHERYL DOŠLA KUĆI. 61 00:02:52,128 --> 00:02:55,087 ODMAH NAKON ŠTO SE USELILA PROŠLA ZIMA, 62 00:02:55,131 --> 00:02:57,177 DEČKI SU POČELI DOLAZI OKOLO. 63 00:02:57,220 --> 00:03:01,006 HTJELI SU JE IDETI POSTOJANO I BUDI NJIHOVA DJEVOJKA, 64 00:03:01,050 --> 00:03:02,312 ALI NJU TO NIJE ZANIMALO. 65 00:03:02,356 --> 00:03:03,661 OH, KAKVA NOĆ! 66 00:03:03,705 --> 00:03:04,662 GOSPOD. O'CONNERU. 67 00:03:04,706 --> 00:03:06,534 BOK, TATA. 68 00:03:06,577 --> 00:03:08,927 TKO JE, UH, TKO JE OVO? JE LI OVO BRAD? 69 00:03:08,971 --> 00:03:10,364 JIMMY. 70 00:03:10,407 --> 00:03:13,323 DA! JIMMY. ONA PRIČA O TEBI CIJELO VRIJEME. 71 00:03:13,367 --> 00:03:14,716 LAKU NOĆ. 72 00:03:14,759 --> 00:03:17,458 LAKU NOĆ. NADAM SE DA STE SE ZABAVILI. 73 00:03:22,680 --> 00:03:26,162 KADA JA SAMO MOGU BITI ONA ZA JEDNU NOĆ, 74 00:03:26,206 --> 00:03:29,034 ČAK I NA SAMO JEDNU MINUTU. 75 00:03:30,253 --> 00:03:33,213 SVE SAM SAZNALA O NJOJ-- 76 00:03:33,256 --> 00:03:36,216 DA JE IGRALA ISTA PJESMA SVAKE VEČERI-- 77 00:03:36,259 --> 00:03:37,739 VLADAR MOG SRCA. 78 00:03:39,697 --> 00:03:41,046 ♪ OOH 79 00:03:41,090 --> 00:03:45,225 ♪ MOJE SRCE VIČE 80 00:03:45,268 --> 00:03:49,229 ♪ BOL IZNUTRA 81 00:03:49,272 --> 00:03:53,233 ♪ GDJE MOŽEŠ BITI? 82 00:03:53,276 --> 00:03:56,366 ZNALA SAM TO SVAKOG PETKA NAKON ŠKOLE, 83 00:03:56,410 --> 00:03:59,369 KUPILA JE POTPUNO NOV ŠAL KOD WOOLWORTHA. 84 00:03:59,413 --> 00:04:01,893 ♪ GDJE JE TVOJA LJUBAV? 85 00:04:01,937 --> 00:04:04,766 ♪ ČAMAC POSTAJE NURAV ♪ 86 00:04:04,809 --> 00:04:08,073 DA JE STAVILA SVOG FAVORITA PARFEM SVAKE VEČERI 87 00:04:08,117 --> 00:04:10,685 PRIJE NEGO JE OTIŠLA SPAVATI. 88 00:04:10,728 --> 00:04:12,252 BILA JE ZASJEDA. 89 00:04:14,341 --> 00:04:17,257 DA JE ONA MISLILA BRENDA LEE JE BILA DOBRO 90 00:04:17,300 --> 00:04:20,390 JER JE ODBILA IZDANAK S RICKY NELSONOM, 91 00:04:20,434 --> 00:04:23,393 DA J.F.K. BILO NAJCOOL KATOLIK JE ZNALA... 92 00:04:23,437 --> 00:04:26,570 IZVAN NJENOG TATE, 93 00:04:26,614 --> 00:04:29,399 I TO OPASNA NA GORI SVETE MARIJE 94 00:04:29,443 --> 00:04:32,576 UDARIO JE U LICE SVOM SILOM 95 00:04:32,620 --> 00:04:35,187 A NIJE NI PLAKALA. 96 00:04:38,495 --> 00:04:41,542 DA NIKAD NIJE SPAVALA BAŠ U BILO ŠTO, 97 00:04:41,585 --> 00:04:44,893 ČAK I U SREDINI ZIMSKOG. 98 00:04:46,808 --> 00:04:49,767 NIJE ME POZNALA ILI MOJE IME, 99 00:04:49,811 --> 00:04:52,335 ALI SAM HTJEO DA SE SMIJE NJEZIN SMIJEH 100 00:04:52,379 --> 00:04:54,250 I SANJAJ NJEZINE SNOVE. 101 00:04:56,383 --> 00:04:58,254 MOLIM ZA VAŠU POZORNOST. 102 00:04:58,298 --> 00:05:02,084 U 8:03 S MANHATTNA STIĆI ĆE ZA PET MINUTA. 103 00:05:04,391 --> 00:05:06,349 PROBALA SAM BAŠ O SVEMU. 104 00:05:06,393 --> 00:05:08,133 NA TROM DA ODUSTAM! 105 00:05:08,177 --> 00:05:10,962 KAŽEM TI, CAROL. ODGOVOR JE STOJI NA GLAVI. 106 00:05:11,006 --> 00:05:12,399 ŠTO? 107 00:05:12,442 --> 00:05:14,705 STOJI ZA GLAVE. BIBS SE KUNE. ONA IMA OSAM TJEDANA. 108 00:05:14,749 --> 00:05:16,577 BIBS GINSBURG? 109 00:05:16,620 --> 00:05:18,187 ZEC JE UMRO? 110 00:05:18,230 --> 00:05:19,928 ONA IMA OSAM TJEDANA. 111 00:05:19,971 --> 00:05:22,191 MORAM STAJATI NA MOJOJ GLAVI? 112 00:05:22,234 --> 00:05:24,498 ŽELIŠ LI IMATI JOŠ BEBU? 113 00:05:24,541 --> 00:05:27,327 [ŠKRIPA GUMA] 114 00:05:29,677 --> 00:05:32,070 [ŠKRIPA GUMA] 115 00:05:33,071 --> 00:05:36,379 ♪ ŽELIM ZNATI-OH-OH 116 00:05:36,423 --> 00:05:38,468 ♪ AKO ĆEŠ BITI MOJA DJEVOJČICA 117 00:05:40,992 --> 00:05:43,865 ♪ HEJ 118 00:05:43,908 --> 00:05:46,215 ♪ HEJ, DUŠO 119 00:05:46,258 --> 00:05:49,131 NETKO BI TREBAO STAVITI MREŽA NA ONOM. 120 00:05:49,174 --> 00:05:51,612 TREBAJU UZETI DALJE JOJ LICENCU 121 00:05:51,655 --> 00:05:55,703 ALI--ALI ONA UVIJEK TAKO VOZI. 122 00:05:55,746 --> 00:05:59,054 ONA JE VOZILA DO CARVELOVA I NAZAD ZA ČETIRI MINUTE 123 00:05:59,097 --> 00:06:00,795 SAMO ZA KREMA OD JAJA. 124 00:06:00,838 --> 00:06:02,927 KAKO BI TO ZNAO? 125 00:06:02,971 --> 00:06:06,714 SESTRA AMY LUCHESI REKLA DA JE POBJEŽALA NAJBRŽI 126 00:06:06,757 --> 00:06:08,237 NA GORI SVETE MARIJE. 127 00:06:08,280 --> 00:06:09,717 NIJE ČAK I ZNOJ. 128 00:06:09,760 --> 00:06:13,198 OH, ALICE. PODIGNI PROZOR. 129 00:06:13,242 --> 00:06:14,852 [ZVIŽDUCI] 130 00:06:16,854 --> 00:06:20,423 ♪ ŽELIM ZNATI-OH-OH 131 00:06:20,467 --> 00:06:22,556 ♪ AKO ĆEŠ BITI MOJA DJEVOJČICA ♪ 132 00:06:25,036 --> 00:06:27,430 BOK, TATA. 133 00:06:27,474 --> 00:06:28,692 BOK, DUŠO. 134 00:06:31,216 --> 00:06:33,001 HVALA ZA POKUPITI ME. 135 00:06:34,176 --> 00:06:36,613 JEDVA SAM DOŠAO OVDJE. 136 00:06:36,657 --> 00:06:38,615 PA ŠTO DRUGO JE NOVO? 137 00:06:38,659 --> 00:06:40,095 KAKAV TI JE PROŠAO DAN? 138 00:06:40,138 --> 00:06:41,705 HEJ, SMIJEŠNO LICE. 139 00:06:41,749 --> 00:06:43,098 KAKO JE MOJA DJEVOJKA? 140 00:06:43,141 --> 00:06:44,099 HMM? 141 00:06:44,142 --> 00:06:45,143 BOK, TATA. 142 00:06:45,187 --> 00:06:47,537 POGLEDAJ ŠTO JA IMAM TVOJA MAMA. 143 00:06:47,581 --> 00:06:48,625 PREKRASNE SU. 144 00:06:48,669 --> 00:06:49,713 BOK, DUŠO! 145 00:06:50,714 --> 00:06:52,760 SVUDJETI ĆETE SE PLAŽA. 146 00:06:52,803 --> 00:06:54,501 RADIM SVOG DAVIDA NIVENA. 147 00:06:54,544 --> 00:06:57,808 CAROL, ZNAŠ TI KAKO POSTAJEM KAO DAVID NIVEN? 148 00:06:57,852 --> 00:07:01,508 GLEDAM GA U OČI I RECI RIJEČ... 149 00:07:01,551 --> 00:07:03,118 LOPTAŠI. 150 00:07:03,161 --> 00:07:04,772 STARCA ZATUPELI. 151 00:07:04,815 --> 00:07:06,034 ON JE BIO? 152 00:07:06,077 --> 00:07:07,557 DA. PA KAŽEM, 153 00:07:07,601 --> 00:07:10,430 KAKAV METROPOLITSKI ŽIVOT POTREBE NIJE BOLJA POLITIKA. 154 00:07:10,473 --> 00:07:12,562 VELEGRADSKE POTREBE BOLJI GLASNOgovornik-- 155 00:07:12,606 --> 00:07:14,477 NETKO SVATKO MOŽE SE IDENTIFICIRATI SA. 156 00:07:14,521 --> 00:07:16,087 TO JE SJAJNO. 157 00:07:16,131 --> 00:07:19,700 TO ZNAČI DA BI SE MOGAO sprijateljiti OKOLO S ROGEROM MARIS OVE JESENI. 158 00:07:22,485 --> 00:07:24,531 JESTE LI ČULI BIBS GINSBURG'S TRUDNA? 159 00:07:24,574 --> 00:07:27,359 HANK JE BIO U VLAKU. 160 00:07:27,403 --> 00:07:29,536 NE, NISAM. 161 00:07:29,579 --> 00:07:31,886 KOLIKO JE LI TO ZA NJIH? 162 00:07:31,929 --> 00:07:32,887 PUNO. 163 00:07:32,930 --> 00:07:33,888 TATA? 164 00:07:33,931 --> 00:07:35,455 GDJE ONI ĆETE IH STAVITI? 165 00:07:35,498 --> 00:07:38,153 NAJMANJE NE MORAMO BRINI O TOME. 166 00:07:42,549 --> 00:07:47,336 I TO REĆI ISPRED ALICE! ZNAŠ DA JE TO UZNEMIRUJE. 167 00:07:47,379 --> 00:07:49,817 ALICE NE ZNAJ ŠTO SMO GOVORI O. 168 00:07:49,860 --> 00:07:51,340 NARAVNO DA IMA! 169 00:07:51,383 --> 00:07:52,820 TO JE ČINI NEUGODNO. 170 00:07:52,863 --> 00:07:54,996 TAKO SI NESVJESAN PONEKAD! 171 00:07:55,039 --> 00:07:56,214 SAM NESVJESAN? 172 00:07:59,043 --> 00:08:00,958 LARRY, TO NIJE FER! 173 00:08:01,002 --> 00:08:03,831 PA ISTINA JE, ZAR NIJE? 174 00:08:03,874 --> 00:08:05,180 [LUPANJE VRATA] 175 00:08:13,405 --> 00:08:14,537 [MICKEY] NEVJEROJATNO! 176 00:08:14,581 --> 00:08:17,061 KRIVA TRAKA! 177 00:08:17,105 --> 00:08:21,196 TAMO NISAM ZNAO JE LI BILO NEŠTO GORE NEGO LOPTA ZA OLUK. 178 00:08:21,239 --> 00:08:25,853 KUNEM SE, GOSPODINE. NIKAD JE NISAM VIDIO PRIJE U ŽIVOTU! 179 00:08:25,896 --> 00:08:27,594 KAKO BI TREBALI POZITI TO? 180 00:08:27,637 --> 00:08:29,509 MINUS NULA! 181 00:08:29,552 --> 00:08:31,249 KAKAV DUFUS! 182 00:08:32,250 --> 00:08:34,078 [ZVIŽDUĆE] 183 00:08:34,122 --> 00:08:36,428 DOBIO SI MOJE SRCE A-DIVLJE TUČI. 184 00:08:36,472 --> 00:08:38,430 TI I JA, SUBOTA NAVEČER. 185 00:08:38,474 --> 00:08:40,607 BIT ĆE ČAROLIJE U ZRAKU! 186 00:08:40,650 --> 00:08:43,044 HAJDE DUŠO. VAŠ ROMEO JE STIGAO. 187 00:08:43,087 --> 00:08:45,220 DAJ MI MALO OSMIJEH--NEŠTO! 188 00:08:45,263 --> 00:08:46,569 DAJ MI INDIKACIJA. 189 00:08:46,613 --> 00:08:48,397 HAJDE. ŠTO JE BILO? 190 00:08:48,440 --> 00:08:50,225 DJEVOJKE SVETE MARIJE NE PIJEŠ PIVO? 191 00:08:50,268 --> 00:08:55,099 BOJIMO SE TEBE NE BI ZNAO KOJI JE KRAJ OD BOCE SISATI. 192 00:08:57,624 --> 00:09:00,931 KADA SAM HTJELA PROPALO JE, UČINIO BIH SAM. 193 00:09:00,975 --> 00:09:02,454 TKO SI TI? 194 00:09:02,498 --> 00:09:04,674 JA RADIM OVDJE. 195 00:09:04,718 --> 00:09:05,980 JA SAM RICK. 196 00:09:07,155 --> 00:09:09,418 ŽELIM PUSTI MOJE RUKE? 197 00:09:09,461 --> 00:09:11,420 MISLITE DA MOŽETE KONTROLISATI SE? 198 00:09:11,463 --> 00:09:14,075 PRESTATI ĆU SE TRESTI KADA UČINITE. 199 00:09:15,642 --> 00:09:19,384 MOJA VELIČINA CIPEL JE 7. ŽELIM ZELENE VEZICE. 200 00:09:21,865 --> 00:09:22,823 NESTALI SU. 201 00:09:22,866 --> 00:09:24,172 NISU NESTALI! 202 00:09:24,215 --> 00:09:26,870 JEFF IH DRŽI ZA MENE SVAKE SUBOTE. 203 00:09:26,914 --> 00:09:28,437 JEFF JE OTIŠAO. 204 00:09:29,481 --> 00:09:32,006 ŽELITE USKO PRISTOJANJE ILI LASABITI? 205 00:09:32,049 --> 00:09:34,138 ŠTO MISLIŠ, GENIJE? 206 00:09:34,182 --> 00:09:37,011 MISLIM DA JESTE KATOLIČKA DJEVOJKA. 207 00:09:38,099 --> 00:09:41,319 SAMO MI DAJ MOJE CIPELE, U redu? 208 00:09:41,363 --> 00:09:44,671 VJERUJETE LI U LJUBAV NA PRVI POGLED? 209 00:09:44,714 --> 00:09:46,716 NE. 210 00:09:48,065 --> 00:09:49,110 NI JA. 211 00:09:55,725 --> 00:09:56,770 DA! 212 00:09:56,813 --> 00:09:59,294 POBIJEDI ONOG, MICKEY! 213 00:09:59,337 --> 00:10:01,296 VIDIŠ, JA UVIJEK OCJENA VIŠA. 214 00:10:01,339 --> 00:10:02,819 VI NE ZNATE. 215 00:10:04,429 --> 00:10:07,868 [KATHRYN] ONA FUJI. ONA SE DEFINITIVNO NAPAJA. 216 00:10:07,911 --> 00:10:10,392 [BARBARA] GLEDAJTE. ONI SU NITI SE MIRNUTI. 217 00:10:10,435 --> 00:10:12,307 DA, JESU DEFINITIVNO VARALICE. 218 00:10:12,350 --> 00:10:14,309 NE. ONI SU STVARNI. 219 00:10:15,310 --> 00:10:16,485 OH, TOČNO! 220 00:10:16,528 --> 00:10:18,792 KAO TI MOŽDA ZNA. 221 00:10:18,835 --> 00:10:21,882 MI SMO PRIJATELJI. VIDIM JE CIJELO VRIJEME. 222 00:10:21,925 --> 00:10:25,581 TI SI LAŽLJIV! ONA NE BI BILA UHVATLJEN MRTAV S TOBOM. 223 00:10:25,625 --> 00:10:27,061 ONA BI TAKO. 224 00:10:27,104 --> 00:10:28,889 OH, DA? ONDA DOKAŽI. 225 00:10:28,932 --> 00:10:30,891 UZETI JE DA ISPIJU OVO. 226 00:10:30,934 --> 00:10:33,415 HAJDE. ONA JE TVOJA BOSOM BUDDY. 227 00:10:33,458 --> 00:10:34,895 SAMO NAPRIJED. DA, ALICE. 228 00:10:34,938 --> 00:10:36,418 NISAM PITAJTE JE! 229 00:10:36,461 --> 00:10:38,638 JE LI VAS STRAH? 230 00:10:38,681 --> 00:10:40,117 SAMO KRENI! KRENI! KRENI! 231 00:10:40,161 --> 00:10:42,119 NASTAVITE! DALJE! 232 00:10:42,163 --> 00:10:43,904 [RICK] SHERYL O'CONNER. 233 00:10:43,947 --> 00:10:47,472 SHERYL O'CONNER, MOLIM VAS DOĐITE NA BLAGAJNU. SHERYL O'CONNER. 234 00:11:43,180 --> 00:11:46,401 MISLIO SAM DA AKO BILO MOJI RODITELJI SU UMRLI, 235 00:11:46,444 --> 00:11:48,620 I JA BIH UMRO. 236 00:11:48,664 --> 00:11:50,579 TO AKO PRESTALI SU DISATI, 237 00:11:50,622 --> 00:11:52,581 NACRTALI BI ME NATRAG UNUTRA. 238 00:11:52,624 --> 00:11:55,410 KAKO SU MI JEDNOM REKLI, 239 00:11:55,453 --> 00:11:57,325 POLJUBILI SU SE 240 00:11:57,368 --> 00:11:59,588 I UDUHNUO MI ŽIVOT. 241 00:12:07,857 --> 00:12:09,772 DA JE SHERYL JOŠ ŽIVJELA, 242 00:12:09,816 --> 00:12:13,515 DA JE OBULA CIPELE I ČEŠLJALA SE, 243 00:12:13,558 --> 00:12:15,778 SVE S NJEZINIM OCEM MRTVIM, 244 00:12:15,822 --> 00:12:17,519 ČINILO SE VIŠE IZNENAĐUJUĆE ZA MENE 245 00:12:17,562 --> 00:12:20,696 NEGO BILO ŠTO DRUGO U CIJELOM SVIJETU. 246 00:12:22,567 --> 00:12:26,006 SHERRY, MOJA SUĆUĆ. 247 00:12:41,761 --> 00:12:42,762 SHERYL? 248 00:12:54,991 --> 00:12:56,471 ISPRIČAVAM SE! 249 00:12:57,602 --> 00:12:58,560 ŠTO? 250 00:12:58,603 --> 00:13:01,084 ISPRIČAVAM SE O TVOM TATU. 251 00:13:01,128 --> 00:13:03,347 Mislim, žao mi je... 252 00:13:03,391 --> 00:13:05,088 A-O SVOM SRCU. 253 00:13:05,132 --> 00:13:06,568 MISLIM, NJEGOVO SRCE. 254 00:13:06,611 --> 00:13:07,961 VAŠEG TATE? 255 00:13:08,004 --> 00:13:11,181 NE MOGU SADA, O.K.? OSTAVITE ME NA MIRU, MOLIM VAS. 256 00:13:11,225 --> 00:13:14,228 NISAM ZNAO MOGLI STE KUGLATI OVAKO KASNO. 257 00:13:16,621 --> 00:13:17,622 HEJ, SADA. 258 00:13:17,666 --> 00:13:19,146 PA TI SI... 259 00:13:19,189 --> 00:13:20,887 ALICE. ALICE BLOOM. 260 00:13:20,930 --> 00:13:23,063 SA PREKO ULICE. 261 00:13:23,106 --> 00:13:24,586 NEKI LJUDI ZOVI ME ALEY, 262 00:13:24,629 --> 00:13:27,545 ALI NE MOJ TATA ILI MOJI UČITELJI, 263 00:13:27,589 --> 00:13:29,547 SAMO LJUDI KO MI SE SVIĐA, 264 00:13:29,591 --> 00:13:31,027 KOJI SE KAO ME VRATITI. 265 00:13:31,071 --> 00:13:34,422 ALI NEMA IH PUNO LJUDI TAKO. 266 00:13:34,465 --> 00:13:36,032 JE LI NEKO VIDIO SHERYL? 267 00:13:36,076 --> 00:13:39,906 SLUŠAJ, ALEY. MOŽETE LI ČUVATI TAJNU DA JA TEBE PITAM? 268 00:13:39,949 --> 00:13:41,690 MI? 269 00:13:41,733 --> 00:13:43,997 NIKADA ME NISI VIDIO VEČERAS, O.K.? 270 00:13:44,040 --> 00:13:45,694 STVARNO JE VAŽNO. 271 00:13:48,262 --> 00:13:49,829 NARAVNO. 272 00:13:52,483 --> 00:13:54,094 HA HA. 273 00:13:54,137 --> 00:13:55,399 HVALA. 274 00:13:56,531 --> 00:13:58,446 HEJ, SHERYL! 275 00:14:00,143 --> 00:14:02,406 ŠTO JE TVOJ OMILJENA BOJA? 276 00:14:04,234 --> 00:14:06,019 VALJDA JE PLAVA. 277 00:14:38,094 --> 00:14:39,617 HEJ, SADA. 278 00:14:39,661 --> 00:14:41,663 ZATVORENI SMO. 279 00:14:42,794 --> 00:14:45,710 SAMO SAM HTJELA DA VRATIM OVE. 280 00:14:48,713 --> 00:14:50,019 NARAVNO. 281 00:14:50,063 --> 00:14:51,151 BEZ NAKNADE. 282 00:14:54,110 --> 00:14:55,851 HVALA. 283 00:14:55,895 --> 00:14:58,245 HEJ, ŽELIŠ LI RAZGOVARATI? 284 00:15:01,944 --> 00:15:04,033 O ČEMU? 285 00:15:11,736 --> 00:15:14,826 TO NISU TOČNO ODJEĆA ZA ZABAVKE TI NOSIŠ. 286 00:15:19,831 --> 00:15:21,964 ŠTO SU REKLI? 287 00:15:22,008 --> 00:15:23,531 VRIJEME LIJEČI SVE RANE? 288 00:15:23,574 --> 00:15:26,534 BOG IMA SVOJE RAZLOGE? 289 00:15:26,577 --> 00:15:29,015 ISTINA JE...MOŽDA JE. 290 00:15:29,058 --> 00:15:32,018 NE RADI PROKLETNO MALO RAZUMA. 291 00:15:32,061 --> 00:15:35,673 TO JE SMRTNI GRIJEH TO REĆI. 292 00:15:35,717 --> 00:15:38,676 GRIJEH JE VJEROVATI BILO ŠTO DRUGO. 293 00:15:38,720 --> 00:15:41,723 NE ZNAŠ ŠTO O TOME GOVORIŠ. 294 00:15:41,766 --> 00:15:44,160 ZAŠTO ONDA TI DOLAZIŠ OVDJE? 295 00:15:44,204 --> 00:15:45,945 REKLA SAM TI... 296 00:15:45,988 --> 00:15:50,950 UPRAVO SAM... IZIŠAO SAM U VAŠIM CIPELAMA. 297 00:15:53,604 --> 00:15:55,258 DA, JESTE. 298 00:15:55,302 --> 00:15:58,392 NISAM IMAO GDJE VIŠE OTIĆI. 299 00:15:58,435 --> 00:16:01,264 ONDA NE IDITE NIKDOM. 300 00:16:06,704 --> 00:16:09,098 REKLI STE BILI STE ZATVORENI. 301 00:16:09,142 --> 00:16:10,882 LAGAO SAM. 302 00:16:23,852 --> 00:16:26,028 BOK. OVO JE SHERYL-- 303 00:16:26,072 --> 00:16:28,596 SHERYL O'CONNER. 304 00:16:31,425 --> 00:16:34,906 MOJ TATA UMRO. 305 00:16:34,950 --> 00:16:36,560 OVO JE GLUPO. 306 00:16:36,604 --> 00:16:39,085 NE ŽELIM UČINITI OVO. 307 00:16:45,439 --> 00:16:46,788 U REDU. 308 00:16:48,094 --> 00:16:49,791 EVO NEŠTO. 309 00:16:53,273 --> 00:16:55,753 VEČERAS OVAJ STARI... 310 00:16:55,797 --> 00:16:58,060 NE ZNAM NI TKO JE BIO, 311 00:16:58,104 --> 00:16:59,583 ALI ON MI JE GOVORIO 312 00:16:59,627 --> 00:17:02,064 TO KADA MOJ TATA BIO MLAD, 313 00:17:02,108 --> 00:17:05,241 ON JE BIO OVO STVARNO SJAJNA PLESAČICA, 314 00:17:05,285 --> 00:17:08,070 I SVE DJEVOJKE NA COPA 315 00:17:08,114 --> 00:17:10,507 NAVIKNUTI VJESI SE O NJEGA. 316 00:17:14,294 --> 00:17:17,123 VOLIO BIH DA VIDIM TO. 317 00:17:20,126 --> 00:17:25,131 NISAM NIKAD NI VIDIO MOJ TATA JE PLESAO PRIJE. 318 00:17:26,132 --> 00:17:29,309 MISLIM...NE BAŠ. 319 00:17:50,504 --> 00:17:53,637 ŠTO JA TREBA ŠTO RADITI S OVIM? 320 00:17:53,681 --> 00:17:55,117 ZAKOPITE GA. 321 00:17:55,161 --> 00:17:56,814 ZA ŠTO? 322 00:17:56,858 --> 00:17:59,295 ZNAŠ, ZA LIKE VREMENSKA KAPSULA. 323 00:17:59,339 --> 00:18:00,818 ONDA IZABRAT ĆEMO DAN 324 00:18:00,862 --> 00:18:03,125 I OKUPITI SE I ISKOPAJTE IH, 325 00:18:03,169 --> 00:18:04,822 KAO 4. SRPNJA 1999. 326 00:18:04,866 --> 00:18:06,998 JESTE LI NAPRAVILI JEDAN OD OVOG? 327 00:18:07,042 --> 00:18:08,478 PRIJE DAVNO, 328 00:18:08,522 --> 00:18:10,785 PO MOG STAROG SPLIT. 329 00:18:10,828 --> 00:18:12,787 NE ČINI SE KAO VELIKI POSAO. 330 00:18:12,830 --> 00:18:14,267 SAMO ZATO ONI SU TVOJI RODITELJI 331 00:18:14,310 --> 00:18:16,965 NE ZNAČI MORATE IH VOLJETI. 332 00:18:17,008 --> 00:18:18,967 VOLIM-- 333 00:18:19,010 --> 00:18:20,838 VOLIO SAM SVOG TATU. 334 00:18:22,013 --> 00:18:24,581 ONDA SI JEDAN OD SRETNIKA. 335 00:18:30,109 --> 00:18:31,545 BOLJE DA ULAZITE TAMO 336 00:18:31,588 --> 00:18:33,068 PRIJE UPADEŠ U NEVOLJE. 337 00:18:33,112 --> 00:18:34,113 DA. 338 00:18:41,250 --> 00:18:42,773 PA, SLUŠAJTE, VIDJEMO SE 339 00:18:42,817 --> 00:18:44,775 DNE 4. SRPNJA god. 1999. godine. 340 00:18:44,819 --> 00:18:45,907 u redu 341 00:18:45,950 --> 00:18:48,170 DONIJET ĆU KROMPIR SALATA. 342 00:18:48,214 --> 00:18:50,346 I DONIJET ĆU VATROMET. 343 00:18:54,524 --> 00:18:56,004 HEJ. 344 00:18:56,047 --> 00:18:57,353 HEJ, SADA. 345 00:19:05,883 --> 00:19:07,537 HEJ, SADA. 346 00:19:15,241 --> 00:19:16,329 HVALA. 347 00:19:16,372 --> 00:19:19,723 Mislim, HVALA ZA VEČERAS. 348 00:19:20,724 --> 00:19:22,204 ZADOVOLJSTVO MI JE. 349 00:19:38,264 --> 00:19:41,005 ŠERI? GDJE JESTE LI BILI? 350 00:19:42,006 --> 00:19:43,312 OH, DUŠO. 351 00:20:00,024 --> 00:20:02,897 "DA, DJEVOJKE, MOŽETE LI VJEROVATI? 352 00:20:02,940 --> 00:20:05,073 "PRIJE DVIJE GODINE, ODBIJEN SAM 353 00:20:05,116 --> 00:20:06,553 „ZA POSAO MANEKENA U HOLIVUDU. 354 00:20:06,596 --> 00:20:08,598 “REKLI SU DA JESAM PREVIŠE RAVNIH GRUDI. 355 00:20:08,642 --> 00:20:10,731 "PROBAO SAM TEGNE, PLIVANJE. NIŠTA NIJE POMOGLO. 356 00:20:10,774 --> 00:20:13,734 ONDA SAM OTKRIO NOVA LADY MAGIC KREMA." 357 00:20:13,777 --> 00:20:16,737 OVI ĆE RAST, TAKOĐER, ZAR NE? 358 00:20:16,780 --> 00:20:18,260 TVOJE BRADAVICE? 359 00:20:18,304 --> 00:20:20,436 NE ONI OSTANI ISTI-- 360 00:20:20,480 --> 00:20:22,438 POTPUNO ISTO. 361 00:20:22,482 --> 00:20:25,441 „REZULTATI ZA SAMO 30 DANA ILI POVRAT VAŠEG NOVCA." 362 00:20:25,485 --> 00:20:26,790 TO JE SAVRŠENO. 363 00:20:26,834 --> 00:20:29,140 BIĆE BAŠ KAKAVO ZA MICKIJEVU ZABAVU. 364 00:20:29,184 --> 00:20:30,968 IMAĆEMO DA NOSIM GRUDNJAK. 365 00:20:31,012 --> 00:20:32,013 VJEROJATNO. 366 00:20:33,493 --> 00:20:36,496 NEĆE DOBITI... PREVELIKO. 367 00:20:39,194 --> 00:20:41,849 NE BIH SE BRINUO O TOME, ALICE. 368 00:20:43,851 --> 00:20:45,418 [AUTA PROLAZE] 369 00:20:45,461 --> 00:20:47,158 HEJ! 370 00:20:51,511 --> 00:20:53,469 WOO! 371 00:20:53,513 --> 00:20:54,644 WOW. 372 00:20:54,688 --> 00:20:56,429 OW! HEJ! 373 00:20:56,472 --> 00:20:57,430 Sranje! 374 00:20:57,473 --> 00:20:58,866 OZZIE I HARRIET ŽIVJETI OVDJE? 375 00:20:58,909 --> 00:21:00,868 MISLIM SAM VIDIO DAN DORIS. 376 00:21:00,911 --> 00:21:03,218 O, MOJ BOŽE. TO JE GLAVA ZA PODMAZIVANJE 377 00:21:03,262 --> 00:21:05,264 IZ STRIKE AND SPARE. 378 00:21:05,307 --> 00:21:07,918 NEKAKO JE SLADAK... 379 00:21:07,962 --> 00:21:09,659 ZA MAZALICA. 380 00:21:10,660 --> 00:21:11,966 NJEZIN OTAC UMRLI. 381 00:21:12,009 --> 00:21:13,402 MOJA SUĆUT GOSPOĐO. 382 00:21:13,446 --> 00:21:15,796 MOŽETE LI SAMO REĆI JOJ DA JE RICK? 383 00:21:15,839 --> 00:21:16,971 HEJ, SADA. 384 00:21:17,014 --> 00:21:19,452 ŽELIM IĆI UZETI KOKU ILI NEŠTO? 385 00:21:19,495 --> 00:21:20,453 DA. DEFINITIVNO. 386 00:21:20,496 --> 00:21:21,976 SAD DRŽI MINUTA. 387 00:21:22,019 --> 00:21:23,325 JE LI ON TVOJ PRIJATELJ? 388 00:21:23,369 --> 00:21:25,109 DA, MAMA, ON JE PRIJATELJ. 389 00:21:25,153 --> 00:21:27,416 ŠTO SI, STRAH STE DOĆI SAMI? 390 00:21:27,460 --> 00:21:29,940 PA ZNATE, BILI SMO U KVARTU. 391 00:21:29,984 --> 00:21:32,291 NE ŽELIM TE NAPUŠTAJUĆI OVU KUĆU. 392 00:21:32,334 --> 00:21:33,944 MAMA, BIĆU SVE DOBRO. 393 00:21:33,988 --> 00:21:35,729 TAMO NE MOGU DISATI. 394 00:21:35,772 --> 00:21:39,254 TO JE TAKO MUČNO. HAJDE, BARBARA. 395 00:21:39,298 --> 00:21:41,300 IDEMO. 396 00:21:42,301 --> 00:21:43,389 ALICE. 397 00:21:43,432 --> 00:21:45,565 NEMOJTE SE UZBUĐIVATI. 398 00:21:45,608 --> 00:21:48,916 NISU PITAT ĆU VAS DA POĐETE. 399 00:21:48,959 --> 00:21:50,831 SHERRY, KOJI SU OVI DJEČACI? 400 00:21:50,874 --> 00:21:52,354 NE ZNAM. 401 00:21:52,398 --> 00:21:55,270 DOO-WOPPERS, PUNKS, KOMUNISTI, MAMA. 402 00:21:55,314 --> 00:21:57,751 U REDU. IDEMO ODAVDE. 403 00:22:01,407 --> 00:22:05,106 ĆAO MAMA. NE BRINI SE. BIĆU OK 404 00:22:06,412 --> 00:22:10,111 ♪ SLATKI SAN BEBO 405 00:22:11,765 --> 00:22:16,422 ♪ SLATKI SAN BEBO 406 00:22:18,119 --> 00:22:24,734 ♪ DOKLE MORAM LI SANJATI? ♪ 407 00:22:24,778 --> 00:22:28,390 ♪ DUŠO IZ SNOVA, IMAM ME SANJAJ SLATKE SNOVE ♪ 408 00:22:28,434 --> 00:22:31,088 ♪ CIJELI DAN 409 00:22:31,132 --> 00:22:34,396 ♪ DUŠO IZ SNOVA, IMAM ME SANJAJ SLATKE SNOVE ♪ 410 00:22:34,440 --> 00:22:37,399 ♪ I NOĆU 411 00:22:37,443 --> 00:22:41,098 ♪ VOLIM TE, I SANJAM TE ♪ 412 00:22:41,142 --> 00:22:43,405 ♪ ALI TO NEĆE USPJEŠITI 413 00:22:43,449 --> 00:22:46,756 ♪ DUŠO IZ SANJA, NAPRAVI ME ZAUSTAVI MOJE SANJE ♪ 414 00:22:46,800 --> 00:22:50,281 ♪ MOŽEŠ OSTVARITI MOJE SNOVE OSTVARITI SE ♪ 415 00:22:50,325 --> 00:22:52,109 HAJDE. JOŠ MALO. 416 00:22:52,153 --> 00:22:54,938 ♪ SLATKI SAN BEBO 417 00:22:54,982 --> 00:22:56,940 JOŠ MALO. HAJDE. 418 00:22:56,984 --> 00:22:57,941 ♪ SHA NA NA NA 419 00:22:57,985 --> 00:23:01,597 ♪ SLATKI SAN BEBO 420 00:23:01,641 --> 00:23:02,642 ♪ SHA NA NA NA 421 00:23:02,685 --> 00:23:04,165 ♪ SHA NA NA NA 422 00:23:04,208 --> 00:23:08,169 ♪ SLATKI SAN BEBO 423 00:23:08,212 --> 00:23:09,170 ♪ SHA NA NA NA 424 00:23:09,213 --> 00:23:10,171 ♪ SHA NA NA NA 425 00:23:10,214 --> 00:23:14,175 ♪ KOLIKO DUGO MORAM SANJATI? 426 00:23:14,218 --> 00:23:15,872 O.K., DUŠO. 427 00:23:15,916 --> 00:23:17,047 IDEŠ. 428 00:23:17,091 --> 00:23:18,266 ♪ BEBA IZ SNOVA 429 00:23:18,309 --> 00:23:20,399 ♪ SANJAO MI JE SLATKI SNOVI ♪ 430 00:23:20,442 --> 00:23:23,227 ♪ CIJELI DAN 431 00:23:23,271 --> 00:23:26,405 ♪ DUŠO IZ SNOVA, IMAM ME SANJAJ SLATKE SNOVE ♪ 432 00:23:26,448 --> 00:23:29,408 ♪ I NOĆU 433 00:23:29,451 --> 00:23:32,411 ♪ VOLIM TE, I SANJAM TE ♪ 434 00:23:32,454 --> 00:23:35,239 ♪ ALI TO NEĆE USPJEŠITI 435 00:23:35,283 --> 00:23:38,417 ♪ DUŠO IZ SANJA, NAPRAVI ME ZAUSTAVI MOJE SANJE ♪ 436 00:23:38,460 --> 00:23:42,551 ♪ MOŽEŠ OSTVARITI MOJE SNOVE OSTVARITI SE ♪ 437 00:23:42,595 --> 00:23:45,554 ♪ OH, SLATKI SANJA ♪ 438 00:23:45,598 --> 00:23:47,904 MISLIO SAM REKLI STE DA STE IŠLI U KATOLIČKU ŠKOLU. 439 00:23:47,948 --> 00:23:49,253 DA. 440 00:23:49,297 --> 00:23:50,733 ALI JESU GOVORIO NAM 441 00:23:50,777 --> 00:23:52,082 O DEČKIMA KAO ŠTO SI TI 442 00:23:52,126 --> 00:23:54,433 OTKADA SAM BIO U PRVOM RAZREDU. 443 00:23:56,304 --> 00:23:58,437 NE ŽELIM REĆI BILO ŠTO, 444 00:23:58,480 --> 00:24:00,439 ALI DJEVOJKE U QUEENSU 445 00:24:00,482 --> 00:24:02,745 ZAPRAVO PADATI ZA OVAKVU RUTINE? 446 00:24:02,789 --> 00:24:04,225 KAKVA RUTINA? 447 00:24:04,268 --> 00:24:07,576 ZNAŠ, TRPEĆI ME SA KAMENICA I TEQUILA. 448 00:24:07,620 --> 00:24:09,491 DOBIO SI SVOJU KOSU PODREZAN. 449 00:24:09,535 --> 00:24:11,362 SNAŠAO SI SE AQUA VELVA. 450 00:24:11,406 --> 00:24:12,799 NIJE AQUA VELVA. 451 00:24:12,842 --> 00:24:14,235 PA, ŠTETA. 452 00:24:14,278 --> 00:24:15,758 TO JE MOJ NAJDRAŽI MIRIS. 453 00:24:23,766 --> 00:24:26,073 ČEKAO SAM DA NAZOVEŠ. 454 00:24:26,116 --> 00:24:28,554 MISLIO SAM TREBAO DAJMO VAM MALO VREMENA. 455 00:24:28,597 --> 00:24:31,252 TO JE SMIJEŠNO. SVE ŠTO IMAM JE VRIJEME. 456 00:24:31,295 --> 00:24:33,907 TO JE KAO SVE JE SAMO PRESTALO, 457 00:24:33,950 --> 00:24:37,084 BITI U TOJ KUĆI SA MOJOM MAMOM SVE SAM. 458 00:24:37,127 --> 00:24:38,433 TO JE TAKO STRAŠNO 459 00:24:38,477 --> 00:24:40,914 TAJ LJUDI KOJE VOLIŠ MOŽE TAKO UMIJETI, 460 00:24:40,957 --> 00:24:43,438 DA MOGU SAMO NESTATI. 461 00:24:43,482 --> 00:24:44,744 SAMO JER IH NEMA 462 00:24:44,787 --> 00:24:46,920 NE ZNAČI DA STE DOBILI DA IH PRESTANE VOLJETI. 463 00:24:46,963 --> 00:24:48,443 Mislim, NE ZNAŠ. 464 00:24:48,487 --> 00:24:50,097 MOŽDA BISTE VIDI GA PONOVO. 465 00:24:50,140 --> 00:24:51,707 GDJE? 466 00:24:51,751 --> 00:24:54,710 S DRUGE STRANE, TU JE GDJE. 467 00:24:54,754 --> 00:24:57,626 MORAŠ ČUVATI SVOJ OPCIJE OTVORENE, ZAR NE? 468 00:25:01,978 --> 00:25:04,024 MI SE TO SVIĐA. 469 00:25:07,549 --> 00:25:08,855 TI JE NA REDU. 470 00:27:14,328 --> 00:27:15,634 NISAM MOGLA REĆI 471 00:27:15,677 --> 00:27:17,940 VENERA JE BILA NA NEBU TE NOĆI, 472 00:27:17,984 --> 00:27:19,507 ALI MOGLO JE BITI. 473 00:27:21,988 --> 00:27:25,513 NAKON TE NOĆI, BILI SU NERAZDVOJNI. 474 00:27:32,346 --> 00:27:34,478 VIDIO SAM IH SVUDA. 475 00:27:34,522 --> 00:27:36,959 KAO NA STRIKE AND SPARE, 476 00:27:37,003 --> 00:27:39,658 ONA BI SE VIŠALA OKOLO CIJELO POPODNE 477 00:27:39,701 --> 00:27:41,355 ČEKAJUĆI SVOJ PREMAK. 478 00:28:03,203 --> 00:28:05,814 PONEKAD BI ČAK DRUŽI SE NA NJEZINOM TRAVNJAKU 479 00:28:05,858 --> 00:28:07,686 KAD JE NJEZINA MAJKA NIJE BIO U BLIZINI. 480 00:28:08,774 --> 00:28:11,211 NITKO NIJE BIO SRETAN O TOME. 481 00:28:11,254 --> 00:28:14,736 GOSPOD. BELL je REKLA DA IH JE HTIO U KVARTU, 482 00:28:14,780 --> 00:28:16,738 IMAO BI NIKADA NIJE NAPUŠTAO KRALJICE. 483 00:28:16,782 --> 00:28:20,394 I GOSP. ROSSI, ČUO JE SVI SU IMALI DOSJEČE, 484 00:28:20,437 --> 00:28:23,440 I ZVAO BI POLICIJU AKO SE DRŽALO. 485 00:28:26,095 --> 00:28:27,575 ALI MENI, NIJE BILO BRIGA 486 00:28:27,618 --> 00:28:29,751 KAD BI SVE BIO U SING-SINGU. 487 00:28:29,795 --> 00:28:32,449 ŽELIO SAM IH DA OSTANEM ZAUVIJEK. 488 00:28:37,803 --> 00:28:41,894 ♪ VLADAR MOG SRCA 489 00:28:41,937 --> 00:28:46,420 ♪ OTAC MOJE DUŠE 490 00:28:46,463 --> 00:28:50,250 ♪ GDJE MOŽEŠ BITI? 491 00:28:50,293 --> 00:28:53,122 ♪ STRPLJIVO ČEKAM 492 00:28:55,124 --> 00:28:57,257 ♪ MOJE SRCE VIČE 493 00:28:57,300 --> 00:29:00,782 NAJBOLJE JE OD SVEGA KADA JE VRATITE JE KASNO 494 00:29:00,826 --> 00:29:02,262 I PARKIRAJTE U BLOKU, 495 00:29:02,305 --> 00:29:03,785 DA NE PROBUDI JOJ MAMU, 496 00:29:03,829 --> 00:29:06,179 A TO BIMO SAMO MI 497 00:29:06,222 --> 00:29:09,878 U SRED NOĆI U TAMI. 498 00:29:12,576 --> 00:29:17,190 ♪ VLADAR MOG SRCA 499 00:29:17,233 --> 00:29:21,455 ♪ OTAC MOJE DUŠE 500 00:29:21,498 --> 00:29:25,111 ♪ ČUJ MOJ VAPAJ 501 00:29:25,154 --> 00:29:32,683 ♪ OO-EE-EE-MM ♪ 502 00:29:38,689 --> 00:29:40,648 JESI LI POKUŠAO STOJI NA GLAVI? 503 00:29:40,691 --> 00:29:41,954 DA, PROBAO SAM. 504 00:29:41,997 --> 00:29:43,303 OSJEĆAO SE KAO MAGARAC. 505 00:29:43,346 --> 00:29:44,304 KLADIM SE. 506 00:29:44,347 --> 00:29:45,305 I 11. 507 00:29:45,348 --> 00:29:46,306 HVALA VAM. 508 00:29:47,524 --> 00:29:49,962 GLE DOSTA USTOJAKA ZA GLAVU VEĆ. 509 00:29:50,005 --> 00:29:52,965 JESI LI POKUŠAO ISPIRANJE OD OCTA? 510 00:29:53,008 --> 00:29:55,489 MOŽDA NISAM SPREMAN IMATI JOŠ BEBU. 511 00:29:55,532 --> 00:29:57,839 MOŽDA TO JE NJEGOV VODOVOD. 512 00:29:57,883 --> 00:30:00,973 [SHERYL] AAH! AH... 513 00:30:01,016 --> 00:30:02,670 ISUSE. 514 00:30:02,713 --> 00:30:04,672 AKO JE KRATKE HLAČE STEPNI SE JAČE, 515 00:30:04,715 --> 00:30:07,240 ONA ĆE MORA IH IMATI KIRURŠKI UKLONJENO. 516 00:30:13,072 --> 00:30:15,552 ZAŠTO NISU LEŽI NA TRAVU 517 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 I ZAVRŠITI S TOME? 518 00:30:18,077 --> 00:30:19,295 HA HA! HEE! 519 00:30:25,127 --> 00:30:26,781 AAH! 520 00:30:26,825 --> 00:30:27,913 Oh... 521 00:30:27,956 --> 00:30:30,480 VJEROJATNO JE SAMO FAZA. 522 00:30:30,524 --> 00:30:33,614 MOJA PRINCEZO BOLJE NEMOJ PROĐITE TU FAZU. 523 00:30:33,657 --> 00:30:36,008 MOJ NEVINI MALI. 524 00:30:36,051 --> 00:30:39,011 O, BOŽE. 525 00:30:39,054 --> 00:30:42,884 PREDNJE SJEDIŠTE GENEOVA BUCKA. 526 00:30:42,928 --> 00:30:47,367 TEX WILLIAMS SVIRANJE NA RADIJU. 527 00:30:47,410 --> 00:30:50,544 ♪ DIMI, DIMI, POPUŠI TU CIGARETU ♪♪ 528 00:30:50,587 --> 00:30:54,287 MORA DA JE BITI 1948. 529 00:30:54,330 --> 00:30:56,463 TO JE BILO TVOJ PRVI POLJUBAC? 530 00:30:56,506 --> 00:30:58,334 BLIZU SI. 531 00:31:06,255 --> 00:31:09,084 SJEĆATE LI SE KAD TE JE LARRY POLJUBIO TAKO? 532 00:31:10,956 --> 00:31:12,435 DA. 533 00:31:13,872 --> 00:31:15,830 NEMOJ,NEMOJ,NEMOJ. 534 00:31:15,874 --> 00:31:17,571 HEJ, ŠTO JE TO? 535 00:31:17,614 --> 00:31:20,052 TREBALO SE DA BUDE IZNENAĐENJE. 536 00:31:20,095 --> 00:31:21,575 ŠTO JE TO? 537 00:31:21,618 --> 00:31:24,578 IMATE LI TETOVAŽU? TO JE PREKRASNO. 538 00:31:24,621 --> 00:31:28,277 TO ĆE BITI TU ZAUVIJEK, ZNAŠ. 539 00:31:28,321 --> 00:31:29,539 AAH! 540 00:31:32,455 --> 00:31:34,936 DEFINITIVNO JESU RADI TO. 541 00:31:34,980 --> 00:31:37,112 DEFINITIVNO. 542 00:31:40,811 --> 00:31:42,596 RADITI ŠTO? 543 00:31:42,639 --> 00:31:44,076 ZNAŠ, RADITI TO-- 544 00:31:44,119 --> 00:31:46,078 LUPANJE, BOFFING, LOPTANJE. 545 00:31:46,121 --> 00:31:47,601 SEX STVAR. 546 00:31:47,644 --> 00:31:50,604 ZABORAVITE. PREMLADA JE DA RAZUMIJEM. 547 00:31:50,647 --> 00:31:55,087 JA NISAM. ZNAM KOLIKO I TI. 548 00:31:55,130 --> 00:31:58,090 MOJI RODITELJI TO RADE NA NJIHOVIM GLAVAMA. 549 00:31:58,133 --> 00:31:59,091 OH, ALICE. 550 00:31:59,134 --> 00:32:01,093 TI SI TAKVA MASICA. 551 00:32:01,136 --> 00:32:05,097 DUMMY, TIP DOBIVA NA VRHU DJEVOJKE. 552 00:32:05,140 --> 00:32:06,620 WHAM, WHAM, WHAM. 553 00:32:06,663 --> 00:32:08,622 ONDA TI RODI DIJETE. 554 00:32:08,665 --> 00:32:10,624 SAMO AKO SE TIP ZNOJI. 555 00:32:10,667 --> 00:32:13,627 MOMAK MORA ZNOJ I DAMA MORAM GA PITI. 556 00:32:13,670 --> 00:32:15,107 TKO TI JE TO REKAO? 557 00:32:15,150 --> 00:32:16,499 TATA. 558 00:32:16,543 --> 00:32:18,980 MOŽDA I NIJE ZNOJ KOJI PIJE. 559 00:32:19,024 --> 00:32:22,984 MOŽDA MORA RADITE KAMO STE IDI U KUPAONICU. 560 00:32:23,028 --> 00:32:24,986 Oh, Oh! Oh, Oh! 561 00:32:25,030 --> 00:32:26,466 HEJ, ONA ĆE ZNATI. 562 00:32:26,509 --> 00:32:27,641 DA. 563 00:32:27,684 --> 00:32:30,122 IDI TI JE PITAJ. ČEKAT ĆEMO OVDJE. 564 00:32:30,165 --> 00:32:32,646 ONA JE TVOJA NAJBOLJA PRIJATELJICA, ZAR NE? 565 00:32:32,689 --> 00:32:34,822 NE PITAM JE. 566 00:32:34,865 --> 00:32:35,823 HEJ! 567 00:32:35,866 --> 00:32:37,694 PUSTI! 568 00:32:37,738 --> 00:32:39,174 PRESTANITE! NE! 569 00:32:39,218 --> 00:32:40,697 OW! TI SI BOLI ME! 570 00:32:40,741 --> 00:32:41,829 PRESTANITE! 571 00:32:41,872 --> 00:32:43,831 NISAM PITAJTE JE! 572 00:32:43,874 --> 00:32:45,833 PUSTI! 573 00:32:45,876 --> 00:32:47,313 NEMOJTE! 574 00:32:47,356 --> 00:32:48,836 NEMOJTE! 575 00:32:48,879 --> 00:32:50,316 STOP! 576 00:32:50,359 --> 00:32:52,318 STOP! 577 00:32:52,361 --> 00:32:53,449 NE! 578 00:32:53,493 --> 00:32:54,973 AAH! 579 00:32:55,016 --> 00:32:55,974 OHH! 580 00:32:56,017 --> 00:32:56,975 OHH! 581 00:32:58,237 --> 00:32:59,716 ALICE KASTRIRANI MICKEY! 582 00:32:59,760 --> 00:33:01,762 OHH! 583 00:33:01,805 --> 00:33:04,678 ALICE, JA NE IDEM DA VAS OPET PITAM. 584 00:33:04,721 --> 00:33:07,333 ONA JE REKLA BILA NESREĆA. 585 00:33:07,376 --> 00:33:10,336 MISLIM NAJBOLJE STVAR ZA UČINITI 586 00:33:10,379 --> 00:33:13,339 ISPRIČATI SE DJEČAKU MEYERU. IDEMO. 587 00:33:13,382 --> 00:33:15,341 POSLUŠAJTE JE JEDNOM. 588 00:33:15,384 --> 00:33:16,995 PRESTANITE UZIMATI NJEZINA STRANA. 589 00:33:17,038 --> 00:33:20,346 MICKEY JE LAŽLJIV. REKAO JE SHERYL I RICK JE TO RADIO. 590 00:33:20,389 --> 00:33:22,174 RADITI ŠTO? 591 00:33:22,217 --> 00:33:24,654 LUPANJE. 592 00:33:24,698 --> 00:33:26,743 LUPANJE? 593 00:33:26,787 --> 00:33:31,009 LUPANJE, LJUBANJE, LOPTANJE. 594 00:33:37,406 --> 00:33:39,930 OK, SADA, TO JE DOSTA. 595 00:33:41,932 --> 00:33:43,369 MAMA, ZAŠTO DEČKI 596 00:33:43,412 --> 00:33:45,893 MORAJU BITI TAKVE BEBE CIJELO VRIJEME? 597 00:33:45,936 --> 00:33:48,374 PA ONI POTREBNA JE PRAKSA 598 00:33:48,417 --> 00:33:50,724 PA MOGU POSTANITE MUŽEVI. 599 00:33:52,595 --> 00:33:54,119 SADA, LAKU NOĆ. 600 00:33:57,948 --> 00:34:00,908 MAMA, TI VOLIŠ TATU, ZAR NE? 601 00:34:00,951 --> 00:34:02,910 DA. 602 00:34:02,953 --> 00:34:05,391 I ON I TEBE VOLI. 603 00:34:05,434 --> 00:34:07,784 SAD IDITE SPAVATI. 604 00:34:07,828 --> 00:34:11,788 KAKO TI I TATA NIKADA NEMOJTE LJUBITI KAO SHERYL I RICK? 605 00:34:11,832 --> 00:34:13,660 PA, JESMO. 606 00:34:13,703 --> 00:34:16,141 SAMO, UM... 607 00:34:17,707 --> 00:34:20,797 NEKAD SMO, ALI SAD JE DRUGAČIJE. 608 00:34:20,841 --> 00:34:22,016 MIJENJA SE. 609 00:34:22,060 --> 00:34:23,757 ZAŠTO? 610 00:34:23,800 --> 00:34:26,977 PA TI SAMO OSTARAJ, TO JE SVE. 611 00:34:28,892 --> 00:34:30,546 SAMO POSTAJEŠ STARIJI. 612 00:34:39,729 --> 00:34:43,429 NE, PROBLEM JE S VAŠOM KĆERI. 613 00:34:51,393 --> 00:34:53,134 TATA JE REKAO DA JE GOTOVO, 614 00:34:53,178 --> 00:34:55,615 KAO dječija paraliza I ŽELJEZNA PLUĆA. 615 00:34:55,658 --> 00:34:58,183 SHERYLINA MAMA SPUSTI JOJ NOGU. 616 00:34:58,226 --> 00:34:59,967 [SIRENA TRUBI] 617 00:35:00,010 --> 00:35:03,405 RICKU NIJE SMIJELO DA DOĐEM VIŠE. 618 00:35:09,585 --> 00:35:13,067 I MORAO SAM SE ISPRIČATI MICKEYJU MEYERU 619 00:35:13,111 --> 00:35:15,722 I IDITE NA NJEGOVA ROĐENDANSKA PROSLAVA. 620 00:35:15,765 --> 00:35:18,290 [ZVONO NA VRATIMA] 621 00:35:20,248 --> 00:35:22,729 DUŠO, GLEDAJ TKO JE OVDJE. 622 00:35:22,772 --> 00:35:24,731 OPROSTITE ŠTO KASNIMO. 623 00:35:24,774 --> 00:35:26,733 NEMA PROBLEMA. BOK. 624 00:35:26,776 --> 00:35:29,214 BLIZANCI SU STVARNO IZGLEDA NAPRIJED NA OVO. 625 00:35:29,257 --> 00:35:31,085 CIJELA BANDA DOLJE. 626 00:35:31,129 --> 00:35:32,565 BIĆE SVE U REDU. 627 00:35:32,608 --> 00:35:33,566 MAMA! 628 00:35:33,609 --> 00:35:35,089 DOBRO SE PROVEDI. 629 00:35:35,133 --> 00:35:37,570 IMAMO ČIPS I UMOCI, MandMs. 630 00:35:37,613 --> 00:35:39,572 UZET ĆU OVO. BIĆE ONA DOBRO. 631 00:35:39,615 --> 00:35:41,791 DOBRO SE PROVEDI U IGRI. 632 00:35:41,835 --> 00:35:43,402 BOK, ALICE! BOK, ALICE! 633 00:35:43,445 --> 00:35:46,100 TREBATE LI JOŠ BOMBONA? 634 00:35:46,144 --> 00:35:48,407 NE, HVALA, MAMA! NE, HVALA! 635 00:35:48,450 --> 00:35:49,930 KAKA JE IGRA? 636 00:35:49,973 --> 00:35:50,931 SJAJNO! SJAJNO. 637 00:35:50,974 --> 00:35:52,150 MOGU LI ŠTO DOBITI? 638 00:35:52,193 --> 00:35:53,412 NE, HVALA. NE, HVALA. 639 00:35:53,455 --> 00:35:56,806 U redu, hoću VIDIMO SE KASNIJE. 640 00:35:58,286 --> 00:35:59,679 4. 641 00:35:59,722 --> 00:36:02,769 1, 2, 3, 4. 642 00:36:02,812 --> 00:36:04,292 [BARBARA] OTIŠLA JE. 643 00:36:04,336 --> 00:36:06,251 NABAVITE KNJIGU. 644 00:36:06,294 --> 00:36:08,905 „OVO JE PRVI PUT 645 00:36:08,949 --> 00:36:12,561 „NE ISKUSNA NEVJESTA JE IKADA VIDIO FULL-BLOWN EREKTIRANI PENIS. 646 00:36:12,605 --> 00:36:14,563 „HOĆE PONEKAD POSTANI TAKO UZBUĐEN 647 00:36:14,607 --> 00:36:16,086 „DA ĆE ONA STISNUTI PREJAKO 648 00:36:16,130 --> 00:36:17,740 I NEVOLJNO POVREDITI NJENOG PARTNERA." 649 00:36:17,784 --> 00:36:18,741 OOH!OOH!OOH! 650 00:36:18,785 --> 00:36:19,829 NEMA ŠANSE! 651 00:36:22,310 --> 00:36:24,791 TO JE TO! Ja sam NIKADA TO NE RADITI! 652 00:36:24,834 --> 00:36:26,488 NIČIJE DIRANJE MOJE! 653 00:36:26,532 --> 00:36:28,795 ZAR NE ŽELIŠ IMATI DIJETE? 654 00:36:28,838 --> 00:36:30,231 KUPIT ĆU JEDAN. 655 00:36:30,275 --> 00:36:33,669 ♪ OH, DA, ČEKAJTE MALO, GOSPOD. POŠTAR ♪ 656 00:36:33,713 --> 00:36:35,193 WHOU!WHOU!WHOU! 657 00:36:35,236 --> 00:36:37,195 NAPRIJED, BARBARA! 658 00:36:37,238 --> 00:36:40,285 ♪ MOLIM VAS, MR. POŠTAR, POGLEDAJTE I VIDITE ♪ 659 00:36:40,328 --> 00:36:42,156 ♪ OH, DA 660 00:36:42,200 --> 00:36:44,158 O, BOŽE! ONA GA JE FRANCUZILA! 661 00:36:44,202 --> 00:36:45,159 FRANCUSKI!FRANCUSKI! 662 00:36:45,203 --> 00:36:46,204 FRANCUSKI!FRANCUSKI! 663 00:36:46,247 --> 00:36:47,205 FRANCUSKI!FRANCUSKI! 664 00:36:47,248 --> 00:36:48,336 FRANCUSKI!FRANCUSKI! 665 00:36:48,380 --> 00:36:49,816 FRANCUSKI!FRANCUSKI! 666 00:36:49,859 --> 00:36:51,818 ♪ OH, DA 667 00:36:51,861 --> 00:36:53,341 ♪ AKO IMA PISMO OD OVAJ MOJ DEČKO ♪ 668 00:36:53,385 --> 00:36:54,864 WHOU!WHOU!WHOU! 669 00:36:54,908 --> 00:36:59,478 DALJE, ALICE. POLJUBITE SE I POMIRITE SE. 670 00:36:59,521 --> 00:37:02,045 OTVORI USTA PA ON TE MOŽE JEZIKOM. 671 00:37:02,089 --> 00:37:03,525 I BLIZU TVOJE OČI. 672 00:37:03,569 --> 00:37:05,745 ♪ POGLEDAJTE I VIDITE 673 00:37:05,788 --> 00:37:09,314 ♪ IMA LI PISMO, PISMO ZA MENE? ♪ 674 00:37:09,357 --> 00:37:13,535 ♪ STAJALA SAM OVDJE ČEKAM, G. POŠTAR ♪ 675 00:37:13,579 --> 00:37:15,842 ♪ SOOOO, TAKO STRPLJIVO 676 00:37:15,885 --> 00:37:17,670 ŠIRE! 677 00:37:17,713 --> 00:37:18,845 ♪ SAMO ZA KARTICU 678 00:37:18,888 --> 00:37:22,022 ♪ ZA SAMO PISMO 679 00:37:22,065 --> 00:37:24,242 ♪ KAŽE DA JE POVRATAK MI KUĆI ♪♪ 680 00:37:24,285 --> 00:37:27,506 HA HA HA!HA HA HA! 681 00:37:39,213 --> 00:37:41,171 NJEZINA MAJKA TREBA ODVEDI JE U NJENU SOBU 682 00:37:41,215 --> 00:37:43,652 I OBJASNITI ŽIVOTNE ČINJENICE, 683 00:37:43,696 --> 00:37:46,264 PTICE I PČELE, I SVE TO. 684 00:37:46,307 --> 00:37:48,744 ONDA BI NJEZIN OTAC TREBAO ODVEDI JE U SOBU 685 00:37:48,788 --> 00:37:50,268 I OBJASNITE SMEĆE-- 686 00:37:50,311 --> 00:37:53,271 KAKO BI BILO DA JA ODEM TO CARVEL'S I UZETI ŠEJKE? 687 00:37:53,314 --> 00:37:55,925 TO JE SJAJNA IDEJA. JA ĆU S TOBOM. 688 00:37:55,969 --> 00:37:59,364 MAMA, NE MOŽEŠ SAMO ME PRIZEMLJITE OVAKO. 689 00:37:59,407 --> 00:38:01,279 DA, MOGU. 690 00:38:01,322 --> 00:38:03,759 [POVRAĆANJE] 691 00:38:03,803 --> 00:38:05,283 ŠTO JE TO? 692 00:38:05,326 --> 00:38:07,763 TO JE DJEVOJKA IZ PREKO ULICE. 693 00:38:07,807 --> 00:38:09,765 MISLIM ONA POVRAĆA. 694 00:38:09,809 --> 00:38:12,377 HEJ! HEJ, SAD! 695 00:38:13,421 --> 00:38:15,249 [POVRAĆANJE] 696 00:38:15,293 --> 00:38:17,556 BOŽE, ŠTO JE? 697 00:38:19,427 --> 00:38:20,602 ŠTO SE DOGODILO? 698 00:38:22,430 --> 00:38:23,910 ŽELIM... 699 00:38:23,953 --> 00:38:25,999 DA GA UBIJEM. 700 00:38:26,042 --> 00:38:29,002 OH, JEDAN OD TIH, HA? 701 00:38:30,960 --> 00:38:33,398 PA, O.K., HAJDE. 702 00:38:33,441 --> 00:38:37,097 DEČACI. OH, KUNEM SE. 703 00:38:39,447 --> 00:38:41,928 NEKI DEČKI SAMO FUNKCIONIRAJTE TAKO. 704 00:38:41,971 --> 00:38:45,148 OVAJ TIP LARRY WINANT PUT JEDNOM MI JE ŠTAKOR PO LEĐIMA. 705 00:38:45,192 --> 00:38:46,628 JESTE LI SE NAJEDALI? 706 00:38:46,672 --> 00:38:49,152 NE. BILO JE MRTVO. 707 00:38:49,196 --> 00:38:51,154 GLEDAJ, KADA TE SVIDEŠ, 708 00:38:51,198 --> 00:38:54,157 MORAJU NEŠTO UČINITI DA TE IZLUDIŠ. 709 00:38:54,201 --> 00:38:57,509 ONDA ŠEST MJESECI KASNIJE, DAO MI JE PRVI POLJUBAC. 710 00:38:57,552 --> 00:39:00,860 KOLIKO ČAŠA JE LI TO SAD? 711 00:39:02,078 --> 00:39:04,211 [TELEFON ZVONI] 712 00:39:04,254 --> 00:39:05,212 TO SU ONI! 713 00:39:05,255 --> 00:39:06,692 TO SU MEYEROVI. 714 00:39:06,735 --> 00:39:09,216 NE VRAĆAM SE. UTOPIT ĆU SE. 715 00:39:09,259 --> 00:39:11,218 SOKAK, SMIRI SE. 716 00:39:11,261 --> 00:39:13,220 BOG. OPUSTI SE, 717 00:39:13,263 --> 00:39:15,222 OK? 718 00:39:15,265 --> 00:39:17,703 PREPUSTI TO MENI. 719 00:39:17,746 --> 00:39:19,226 ZDRAVO? 720 00:39:19,269 --> 00:39:22,708 NE, OVO JE SHERYL SA PREKO ULICE. 721 00:39:22,751 --> 00:39:24,710 DA, DOBRO JE. 722 00:39:24,753 --> 00:39:26,233 SVE JE O.K. 723 00:39:26,276 --> 00:39:28,714 DRŽI SE. ONA ŽELI RAZGOVARATI S VAMA. 724 00:39:28,757 --> 00:39:32,239 ZAR NE MOŽEŠ OSTANI SA MNOM DO MOJI RODITELJI DOĆI KUĆI? 725 00:39:32,282 --> 00:39:35,721 SOKAK, NE OSTAJEM OVDJE CIJELU NOĆ. ŽAO MI JE. 726 00:39:35,764 --> 00:39:38,245 ALI MI NE MORA OSTATI OVDJE. 727 00:39:38,288 --> 00:39:40,726 NITKO NE BI TREBA ZNATI. 728 00:39:40,769 --> 00:39:42,902 SAMO RICK. 729 00:39:44,294 --> 00:39:45,731 ŠTO? 730 00:39:45,774 --> 00:39:49,430 MOGLO SE REĆI TVOJA MAJKA TI ČUVALE DJECU. 731 00:39:49,474 --> 00:39:51,911 TO JE SAVRŠENO. 732 00:39:51,954 --> 00:39:55,915 REKLA JE AKO SMO IDELI U POTJERU ZAJEDNIČKA NOĆ, 733 00:39:55,958 --> 00:39:58,091 MORAO BIH PROMIJENIM IZGLED. 734 00:39:58,134 --> 00:39:59,353 NIJE MI SMIJELO. 735 00:39:59,397 --> 00:40:02,269 NIJE MI UOPĆE SMIJELO. 736 00:40:02,312 --> 00:40:03,749 ♪ MLAĐA SESTRA 737 00:40:03,792 --> 00:40:05,751 ♪ NEMOJ DA SE LJUBIŠ JA JEDNOM ILI DVAPUT ♪ 738 00:40:05,794 --> 00:40:06,926 ♪ I RECI JAKO JE LIJEPO ♪ 739 00:40:06,969 --> 00:40:09,494 ♪ I ONDA TRČIŠ 740 00:40:10,799 --> 00:40:12,192 ♪ MLAĐA SESTRA 741 00:40:12,235 --> 00:40:17,284 ♪ NE RADITE ŠTO TVOJA STARIJA SESTRA GOTOVA ♪ 742 00:40:17,327 --> 00:40:18,546 ♪ PA, IZLAZAO SAM S TVOM-- 743 00:40:18,590 --> 00:40:20,766 ŠTO AKO NAS UHVATE? 744 00:40:20,809 --> 00:40:24,247 ♪ I UZEO SAM ONA U PREDSTAVU ♪ 745 00:40:24,291 --> 00:40:25,466 [SIRENA TRUBI] 746 00:40:25,510 --> 00:40:26,772 ♪ IŠLA SAM ZA BOMBONE ♪ 747 00:40:26,815 --> 00:40:28,295 ♪ UZ DOŠAO JIM DANDY ♪ 748 00:40:28,338 --> 00:40:31,037 ♪ I LJULJALI SU SE ODMAH IZ VRATA ♪ 749 00:40:32,517 --> 00:40:34,301 ♪ MLAĐA SESTRA, ZAR NE-- ♪ 750 00:40:36,042 --> 00:40:37,696 ♪ MLAĐA SESTRA, ZAR NE-- ♪ 751 00:40:39,437 --> 00:40:42,309 ♪ MLAĐA SESTRA, ZAR NI TI POLJUBITE ME JEDNOM ILI DVAPU ♪ 752 00:40:42,352 --> 00:40:43,745 ♪ I RECI JAKO JE LIJEPO-- ♪ 753 00:40:43,789 --> 00:40:46,574 REKAO JE DA JE BIO SA PUNO DJEVOJKA PRIJE MENE. 754 00:40:46,618 --> 00:40:47,793 NIŠTA STRAŠNO, ZAR NE? 755 00:40:47,836 --> 00:40:49,316 ISPRAVIO SAM GA. 756 00:40:49,359 --> 00:40:52,101 MOŽETE TO VIDJETI U NJEGOVIM OČIMA SADA. 757 00:40:52,145 --> 00:40:55,583 NIKOM NE MOGU REĆI IKADA GA STVARNO VOLIO PRIJE MENE. 758 00:40:55,627 --> 00:40:59,326 ZNAO SAM TRENUTAK UPOZNALI SMO SE BILI ZAUVIJEK ZAJEDNO. 759 00:40:59,369 --> 00:41:03,243 P-PA, TKO TI JE REKAO? 760 00:41:03,286 --> 00:41:07,726 NITKO VAM NE KAŽE. SAMO OSJEĆAŠ. 761 00:41:07,769 --> 00:41:09,728 TO JE KAO BITI GOREĆI. 762 00:41:09,771 --> 00:41:12,644 TVOJE TIJELO SJAJI, KAO DA GORIŠ. 763 00:41:12,687 --> 00:41:14,167 TVOJE SRCE TAKO BRZO KUCA, 764 00:41:14,210 --> 00:41:16,343 OSJEĆAJ SE KAO PUKĆE ĆE. 765 00:41:16,386 --> 00:41:17,692 ZNAO SAM. 766 00:41:17,736 --> 00:41:21,174 VOLIO SAM DA SAM BIO ZALJUBLJEN VEĆ 10 000 PUTA. 767 00:41:21,217 --> 00:41:22,654 ♪ MLAĐA SESTRA 768 00:41:22,697 --> 00:41:25,134 ♪ NE RADITE ŠTO TVOJA STARIJA SESTRA GOTOVA ♪♪ 769 00:41:28,224 --> 00:41:29,356 ŠAH-MAT. 770 00:41:29,399 --> 00:41:31,401 OH, NIJE MOGUĆE. NE OPET. 771 00:41:31,445 --> 00:41:33,403 NISI SMIJELA IZLOŽILI SVOJU KRALJICU. 772 00:41:33,447 --> 00:41:36,537 PRIJE DVA POTEZA, MOGLI STE IMAO RIJEŠENO. 773 00:41:36,581 --> 00:41:38,408 ŠTO JE S VAMA? 774 00:41:38,452 --> 00:41:41,368 OBLAČIŠ SE KAO GOVORNO A KLIP LJUDI? 775 00:41:41,411 --> 00:41:43,370 SAMO SE OBLAČIM KAO GOVORNO. 776 00:41:43,413 --> 00:41:44,502 HEJ, SADA. 777 00:41:44,545 --> 00:41:45,851 BOK HEJ! 778 00:41:45,894 --> 00:41:47,853 ŠTO SU ŠTO RADIŠ OVDJE? 779 00:41:47,896 --> 00:41:49,376 MORAO SAM TE VIDJETI. 780 00:41:49,419 --> 00:41:51,857 BIO SAM SPREMAN BUST NA VRATA. 781 00:41:51,900 --> 00:41:53,380 NISAM MOGAO IZAĆI. 782 00:41:53,423 --> 00:41:54,860 ŠERI, TO NIJE TOČNO. 783 00:41:54,903 --> 00:41:57,384 NE MOŽEŠ JE IMATI RADITI TO TEBI. 784 00:41:57,427 --> 00:42:00,387 ONA SE STVARNO BOJI, MOJ TATA JE OTIŠAO I SVE. 785 00:42:00,430 --> 00:42:02,868 ONA BI NEŠTO NAPRAVILA LUDA, ZNAM JE. 786 00:42:02,911 --> 00:42:04,870 KAKO SI SE IZVUČIO VEČERAS? 787 00:42:04,913 --> 00:42:07,699 PA ČUVAM DJECU. 788 00:42:07,742 --> 00:42:12,051 NETKO JE STAVIO ŽABU NIZ GRLLO, I ONA SE RAZBOLJELA. 789 00:42:14,444 --> 00:42:17,491 BOK, ALICE BLOOM. POJELA SAM ŽABU. 790 00:42:19,449 --> 00:42:21,887 NE, RICK, TI IMATI SVE POGREŠNO. 791 00:42:21,930 --> 00:42:24,411 NIJE TO NE VOLITE VAS. 792 00:42:24,454 --> 00:42:27,066 GOSPOĐA. STOLAR MISLI IZGLEDAŠ BAŠ TAKO 793 00:42:27,109 --> 00:42:30,896 FRANK SINATRA ILI MALI JOE. 794 00:42:30,939 --> 00:42:33,899 ONI SAMO TO MISLE SHERYL JE PREMLADA ZA TEBE, TO JE SVE. 795 00:42:33,942 --> 00:42:37,424 PA RECI IM TO ROMEO I JULIJA, IMALI SU 13. 796 00:42:37,467 --> 00:42:39,992 RECI IM NA PAMET VLASTITI POSAO, 797 00:42:40,035 --> 00:42:41,994 POČEĆI SA TVOJ STARI. 798 00:42:42,037 --> 00:42:43,517 ŠTO? 799 00:42:43,561 --> 00:42:44,997 NIŠTA, SOKAK, NIJE TO NIŠTA. 800 00:42:45,040 --> 00:42:46,955 NEMOJTE BRINI O TOME. 801 00:42:46,999 --> 00:42:49,479 MOJ TATA? ŠTO JE UČINIO? 802 00:42:49,523 --> 00:42:51,438 REKAO JE NEŠTO MOJOJ MAMI. 803 00:42:51,481 --> 00:42:53,440 NIJE STRAŠNO. TKO NIJE? 804 00:42:53,483 --> 00:42:55,660 KOGA BRIGA, ZAR NE? 805 00:42:59,272 --> 00:43:02,275 PA HAJDE. IDEMO IMATI NEKA ZABAVA. 806 00:43:11,719 --> 00:43:13,721 ODVELI SU ME ISPOD ŠETNICE. 807 00:43:13,765 --> 00:43:16,071 REKAO JE DA IMA NIŠTA SE NE TREBA BOJATI, 808 00:43:16,115 --> 00:43:17,682 ALI SAM SE PRESTRAŠIO. 809 00:43:26,081 --> 00:43:28,344 KAKO SI? 810 00:43:37,310 --> 00:43:39,747 Izvoli, DUŠO, POPIJ. 811 00:43:43,795 --> 00:43:46,275 SOKAK, NEMOJ. 812 00:43:46,319 --> 00:43:48,277 ♪ PA, VIDI 813 00:43:48,321 --> 00:43:50,758 ♪ VIDI VIDI JAHAČA 814 00:43:50,802 --> 00:43:52,281 ♪ SAMO DA VIDIM 815 00:43:52,325 --> 00:43:54,762 ♪ ŠTO IMAŠ GOTOVO ♪ 816 00:43:54,806 --> 00:43:57,286 ♪ GOSPODINE, GOSPODINE, GOSPODINE, GOSPODINE ♪ 817 00:43:57,330 --> 00:43:59,767 ♪ VIDI VIDI JAHAČA 818 00:43:59,811 --> 00:44:01,377 ♪ VIDI ŠTO TI 819 00:44:01,421 --> 00:44:02,640 ♪ GOTOVO 820 00:44:03,902 --> 00:44:04,946 ♪ HUH HUH 821 00:44:06,513 --> 00:44:09,777 ♪ PA, STVORIO SI ME VOLIM TE ♪ 822 00:44:09,821 --> 00:44:13,868 ♪ SADA TVOJA DJEVOJKA DOŠAO JE ♪ 823 00:44:13,912 --> 00:44:16,479 ♪ ŠTO KAŽEM? 824 00:44:16,523 --> 00:44:17,785 ♪ REKAO SAM VIDJETI 825 00:44:17,829 --> 00:44:19,004 ♪ VIDI VIDI JAHAČA 826 00:44:19,047 --> 00:44:20,440 ♪ VIDI VIDI JAHAČA 827 00:44:20,483 --> 00:44:21,789 ♪ VIDI VIDI JAHAČA 828 00:44:21,833 --> 00:44:22,834 ♪ OH, VIDIŠ 829 00:44:22,877 --> 00:44:23,835 ♪ VIDI VIDI JAHAČA 830 00:44:23,878 --> 00:44:25,575 ♪ VIDI VIDI JAHAČA 831 00:44:25,619 --> 00:44:27,055 ♪ VIDI VIDI JAHAČA 832 00:44:27,099 --> 00:44:28,056 ♪ Vau, DA DA DA ♪♪ 833 00:44:28,100 --> 00:44:30,537 TI ŽELIŠ PLESATI SA MNOM? 834 00:44:30,580 --> 00:44:33,540 MI? NE, ja--ja-- JA, NE MOGU. 835 00:44:33,583 --> 00:44:34,889 HAJDE. 836 00:44:45,726 --> 00:44:48,686 ♪ MOŽDA SE UMORIM 837 00:44:51,210 --> 00:44:53,560 ♪ ŽENE SE UMORE 838 00:44:56,737 --> 00:45:00,349 ♪ NOSI ISTO 839 00:45:00,393 --> 00:45:04,049 ♪ SHABBY HALJINA 840 00:45:05,398 --> 00:45:09,837 ♪ ALI JEDNOM TKO JE UMORAN ♪ 841 00:45:09,881 --> 00:45:11,970 ♪ POKUŠAJ MALO 842 00:45:13,885 --> 00:45:18,890 ♪ POKUŠAJ MALO NJEŽNOST ♪ 843 00:45:20,108 --> 00:45:25,723 ♪ OHHHH 844 00:45:25,766 --> 00:45:28,769 ♪ MOŽDA ČEKAM 845 00:45:30,902 --> 00:45:33,382 ♪ SAMO OČEKUJEM 846 00:45:35,907 --> 00:45:38,213 ♪ SVE STVARI 847 00:45:38,257 --> 00:45:42,609 ♪ MOŽDA NIKADA NEĆU POSJEDOVATI 848 00:45:44,916 --> 00:45:49,094 ♪ MMM, ALI DOK ČEKAM ♪ 849 00:45:50,922 --> 00:45:53,881 ♪ POKUŠAJ MALO 850 00:45:53,925 --> 00:45:58,233 ♪ POKUŠAJ MALO NJEŽNOST ♪ 851 00:46:01,454 --> 00:46:07,112 ♪ MOŽDA JESAM 852 00:46:08,940 --> 00:46:11,420 ♪ MOŽDA JESAM SENTIMENTALNO ♪ 853 00:46:11,464 --> 00:46:14,902 PITAO SAM SE JE LI IKO BI IKADA OSJEĆALI PREMA MENI 854 00:46:14,946 --> 00:46:17,426 NAČIN RICK OSJEĆAJ PREMA SHERYL. 855 00:46:17,470 --> 00:46:19,428 ♪ ...KOJE JESAM IMAO SVOJE TUGE ♪ 856 00:46:19,472 --> 00:46:21,779 ♪ OH, I JESAM IMAO SVOJE BRIGE ♪ 857 00:46:21,822 --> 00:46:24,346 REKLA JE JA TREBA NAPRAVITI ZAPISNIK 858 00:46:24,390 --> 00:46:26,827 O SVEMU TO SE DESILO TE NOĆI, 859 00:46:26,871 --> 00:46:29,351 OBA DOBRA I LOŠE. 860 00:46:29,395 --> 00:46:31,353 ONDA BIMO GA POKOPALI S NJENIM 861 00:46:31,397 --> 00:46:34,139 I IGRAJTE PONOVO ZA 50 GODINA. 862 00:46:34,182 --> 00:46:36,663 ♪ USPJEVA 863 00:46:36,706 --> 00:46:39,797 ♪ JE LAKŠE 864 00:46:39,840 --> 00:46:44,279 ♪ LAKŠE SE PODNOSI ♪ 865 00:46:44,323 --> 00:46:47,282 NISAM MOGAO PRESTATI PRIČATI. 866 00:46:47,326 --> 00:46:50,285 ALI SHERYL JE BILA ZABRINUTA O VEZI ME KUĆI, 867 00:46:50,329 --> 00:46:52,635 I TO JE BILO TO. 868 00:46:52,679 --> 00:46:55,116 IMAM GA SVE JE RIŠENO. 869 00:46:55,160 --> 00:46:56,639 TREBA BJEČATI DALEKO ZAJEDNO. 870 00:46:56,683 --> 00:46:59,120 A HAVAJI ILI TAHITI? 871 00:46:59,164 --> 00:47:01,122 POGLEDAJTE, JESAM SVE OVE KARTE. 872 00:47:01,166 --> 00:47:03,646 LEŽI VEĆ U KREVET, BISTE LI? 873 00:47:03,690 --> 00:47:05,126 HA HA HA HA. 874 00:47:05,170 --> 00:47:07,476 OH, TI NOSITI I ZASJEDU? 875 00:47:07,520 --> 00:47:09,565 TO JE MOJE MAMINE. 876 00:47:11,524 --> 00:47:13,482 PA, G. ZVONO-- TO JE BARBARIN TATA-- 877 00:47:13,526 --> 00:47:15,484 REKAO JE RICK BIO U ZATVORU. 878 00:47:15,528 --> 00:47:17,486 JE LI TO ISTINA ILI LAŽ? 879 00:47:17,530 --> 00:47:20,968 NE. ON JE TEK NAPRAVLJEN PAR KRIVIH OKRETI, TO JE SVE. 880 00:47:21,012 --> 00:47:23,492 VALJDA JESTE SKRETANJE DESNO. 881 00:47:23,536 --> 00:47:25,973 JA SAM SVE IMA, STVARNO. 882 00:47:26,017 --> 00:47:28,671 ON NE ZNA IMATI BILO KAKVU OBITELJ. 883 00:47:30,021 --> 00:47:34,112 VIDI, DA JE UMRO PRIJE SUSRETA MNOM, 884 00:47:34,155 --> 00:47:37,115 ON NIKADA NE BI NIKO JE VOLJEN. 885 00:47:37,158 --> 00:47:40,640 TREBATE NETKOGA DA TE VOLIM ČUVATI TVOJ DUH ŽIV 886 00:47:40,683 --> 00:47:42,120 NAKON ŠTO UMREŠ. 887 00:47:42,163 --> 00:47:44,122 TO JE KAO MOJE MALI BRATE, 888 00:47:44,165 --> 00:47:45,558 VALJDA. 889 00:47:45,601 --> 00:47:47,560 ŠTO? IMAŠ LI BRATA? 890 00:47:47,603 --> 00:47:49,910 JESAM. 891 00:47:49,954 --> 00:47:52,391 IMAO JE PROBLEMA S DISANJEM ILI NEŠTO. 892 00:47:52,434 --> 00:47:55,437 KAŽU ON NIKADA PLAKAO ILI BILO ŠTO. 893 00:47:58,049 --> 00:48:01,661 TO NISAM ZNAO, SOKAK. ŽAO MI JE. 894 00:48:01,704 --> 00:48:05,143 MOJ TATA, ON--ON GA JE KUPIO OVA JENKEESOVA KAPA. 895 00:48:05,186 --> 00:48:07,667 JOŠ JE VANI U GARAŽI 896 00:48:07,710 --> 00:48:10,148 S NEKIM OD NJEGOVE DRUGE STVARI. 897 00:48:10,191 --> 00:48:14,152 ŽELIM - ŽELIM BIO SAM ROGER MARIS ILI NEKOGA. 898 00:48:14,195 --> 00:48:15,893 HA HA HA HA. 899 00:48:15,936 --> 00:48:17,372 NE, NE ZNAŠ. 900 00:48:17,416 --> 00:48:18,939 BIO BI U ZEMUNICI CIJELO VRIJEME. 901 00:48:18,983 --> 00:48:21,942 TI I JA NE BIMO BUDI ČISTA KAO MI. 902 00:48:21,986 --> 00:48:22,943 JESMO STISKI? 903 00:48:22,987 --> 00:48:24,771 DA. 904 00:48:27,687 --> 00:48:29,819 O.K., LAKU NOĆ. 905 00:48:30,820 --> 00:48:33,084 LAKU NOĆ. 906 00:48:36,696 --> 00:48:40,134 SOKAK! TI SLUŠAJ I OVOM ZAPISNIKU? 907 00:48:40,178 --> 00:48:42,136 DOBRO... 908 00:48:42,180 --> 00:48:44,834 DA, UPRAVO SAM GA KUPIO. 909 00:48:55,715 --> 00:48:59,197 TO JE NEKI POGLED, ALEJA. 910 00:48:59,240 --> 00:49:01,373 [AUTO SE PRIBLIŽAVA] 911 00:49:06,856 --> 00:49:08,684 OVDJE SU. 912 00:49:08,728 --> 00:49:11,644 O.K., NI RIJEČI OKO VEČERAS. 913 00:49:11,687 --> 00:49:13,863 KADA MI POKOPATI NAŠE ZAPISE? 914 00:49:13,907 --> 00:49:15,517 UH, MOŽDA SUTRA. 915 00:49:15,561 --> 00:49:17,041 IZGUBITI ŠAL, PLAVI. 916 00:49:27,747 --> 00:49:28,966 SHERYL! 917 00:49:30,097 --> 00:49:31,794 SHERYL! 918 00:49:34,232 --> 00:49:35,929 HEJ, PLAVI. 919 00:49:35,973 --> 00:49:37,409 DOBIO SAM SVOJ ZAPIS. 920 00:49:37,452 --> 00:49:39,889 NE MOGU DANAS, SOKAK. 921 00:49:39,933 --> 00:49:42,370 MORA DA IMAM MAMURLUK ILI NEŠTO. 922 00:49:42,414 --> 00:49:43,415 JESI SI SIGURAN? 923 00:49:43,458 --> 00:49:46,200 DA. JA SAMO NEMOJTE SE OSJEĆATI DOBRO. 924 00:49:46,244 --> 00:49:49,203 DA, MISLIM DA JA IMAJTE I MAMURLUK. 925 00:49:49,247 --> 00:49:50,378 DA, TOČNO. 926 00:49:50,422 --> 00:49:52,163 VIDIMO SE USKORO. 927 00:49:52,206 --> 00:49:53,512 ČEKAJ, ALEY. 928 00:49:53,555 --> 00:49:56,036 SLUŠAJTE, MOŽETE... 929 00:49:56,080 --> 00:49:57,516 MOŽETE LI MI POMOĆI? 930 00:49:57,559 --> 00:49:58,647 NARAVNO. 931 00:49:58,691 --> 00:50:01,650 RECI RICKU TO, UM, DA SAM BOLESNA, 932 00:50:01,694 --> 00:50:04,436 I SUTRA NAVEČER, PONOĆ, OBEĆAVAM. 933 00:50:04,479 --> 00:50:05,959 UH, JA ĆU IĆI. 934 00:50:06,003 --> 00:50:07,439 NE, BJEČAT ĆU. 935 00:50:07,482 --> 00:50:10,224 DOVIT ĆU SVOG TATU DA ME UZME. 936 00:50:10,268 --> 00:50:12,444 PITI PUNO OD DUMBIROM ALE. 937 00:50:14,098 --> 00:50:17,536 MISLIO SAM DA SI REKAO NIKAD NISI ŽELIO DA OPET IDEM NA KUGLANJE. 938 00:50:17,579 --> 00:50:20,756 VJEŽBAO SAM... U MOJOJ SOBI. 939 00:50:20,800 --> 00:50:22,758 ZAŠTO NE DOBIJAM CIPELE, 940 00:50:22,802 --> 00:50:26,240 A VI MOŽETE ZGRABITE PAR KOKA-KOLU I MALO PIZZE. 941 00:50:26,284 --> 00:50:29,809 NE MOGU. Mislim, OSTAT ĆU S TOBOM. 942 00:50:31,811 --> 00:50:33,117 HEJ, SADA. 943 00:50:40,124 --> 00:50:42,300 VELIČINA 11 I A 5. 944 00:50:51,309 --> 00:50:54,355 LANE 13. SVI VI DOBRO SE PROVEDI. 945 00:51:05,497 --> 00:51:07,455 JA TI KAŽEM OVI NISU U PRAVU. 946 00:51:07,499 --> 00:51:08,978 VELIČINA SU 5, SLETIĆU. 947 00:51:09,022 --> 00:51:10,458 ONI SU KRIVA BOJA. 948 00:51:10,502 --> 00:51:11,981 HAJDE, ALICE. 949 00:51:12,025 --> 00:51:13,983 CRVENO UVIJEK ZLO MI JE. 950 00:51:14,027 --> 00:51:16,986 ZAPAMTITE, KORISTIO SAM DA DOBIJETE KRVAVE NOSOVE CIJELO VRIJEME? 951 00:51:17,030 --> 00:51:18,466 TO JE BILO CRVENO. 952 00:51:18,510 --> 00:51:20,207 U REDU.! OK, PROMIJENI IH. 953 00:51:21,948 --> 00:51:24,907 ONA NE MOŽE USPJETI. ONA IMA BUBU. 954 00:51:24,951 --> 00:51:26,909 ŠTO SI PRIČAMO O? 955 00:51:26,953 --> 00:51:28,911 ONA JE LOŠA ŽELUDAC. 956 00:51:28,955 --> 00:51:31,044 ONA JE BOLESNA. ONA NE MOŽE USPJETI. 957 00:51:33,220 --> 00:51:35,657 BJEŽI ODAVDE. HEJ, DEČKI. 958 00:51:35,701 --> 00:51:38,138 KAKO TI POZNAJETE GA TAKO DOBRO? 959 00:51:38,182 --> 00:51:39,618 OD DOBIVANJA CIPELE. 960 00:51:39,661 --> 00:51:42,925 NE ŽELIM TE BILO GDJE NJEGOVA BLIZINA. ON JE PUNK. 961 00:51:42,969 --> 00:51:45,928 ON NIJE. ON JE ELEKTRIČAR. 962 00:51:45,972 --> 00:51:47,669 SHERYL MI JE REKLA. 963 00:51:47,713 --> 00:51:49,149 ONI SU JOŠ UVIJEK ZALJUBLJENA. 964 00:51:49,193 --> 00:51:52,283 DUŠO, TI NE ZNA ZA LJUBAV. 965 00:51:53,893 --> 00:51:55,851 SHERYL IMA 17 GODINA, OK? 966 00:51:55,895 --> 00:51:57,853 PA, JULIET JE IMALA 13 GODINA. 967 00:51:57,897 --> 00:52:00,029 TO JE IZMIŠLJENA PRIČA, ALICE. 968 00:52:00,073 --> 00:52:03,032 MEYEROVI UPOZNALI SE U SREDNJOJ ŠKOLI. JOŠ SU U BRAKU. 969 00:52:03,076 --> 00:52:04,686 I ŠTO O PEPELJUGI? 970 00:52:04,730 --> 00:52:06,035 ŠTO JE SA PEPELJUGOM? 971 00:52:06,079 --> 00:52:07,863 BILA JE NAJMLAĐA SESTRA. 972 00:52:07,907 --> 00:52:10,866 NIJE MOGLA NI VOZITI KAD JE SUSRETLA PRINCA. 973 00:52:10,910 --> 00:52:14,348 ŽELIM DA BUDEŠ VIŠE PAZI S KIM SE RAZGOVARA. 974 00:52:14,392 --> 00:52:15,871 TREBA BITI OPREZAN. 975 00:52:15,915 --> 00:52:17,351 ZA SVE SI TI KRIV. 976 00:52:17,395 --> 00:52:19,875 ZAŠTO STE MORAJU IH ZAUSTAVITI? 977 00:52:19,919 --> 00:52:22,878 ZAŠTO IMATE DA BUDE SVAČIJE ŽIVOT BIJEDAN? 978 00:52:22,922 --> 00:52:25,054 ŠTO SU ONI JE LI TI IKAD UČINIO? 979 00:52:25,098 --> 00:52:26,230 ALICE-- 980 00:52:26,273 --> 00:52:27,796 ISUSE, ALICE! 981 00:52:27,840 --> 00:52:29,798 NE ZNAŠ SVE O LJUBAVI. 982 00:52:29,842 --> 00:52:32,279 SAMO KAKO UČINI DA NESTANE. 983 00:52:32,323 --> 00:52:33,367 ALICE! 984 00:52:33,411 --> 00:52:35,108 ALICE! 985 00:52:43,421 --> 00:52:46,032 BOK, BANDO. DOBRO SE PROVEDETE? 986 00:52:52,430 --> 00:52:54,083 ŠTO SE DOGODILO? 987 00:52:54,127 --> 00:52:56,434 DAKLE, OBJASNIO SAM ZA ALICE 988 00:52:56,477 --> 00:52:58,436 DA SAM GOVORIO SHERYLINOJ MAMI 989 00:52:58,479 --> 00:53:00,438 JER SAM ZNAO NJEZIN MUŽ 990 00:53:00,481 --> 00:53:02,962 HTJEO UČINITI ISTA STVAR. 991 00:53:03,005 --> 00:53:05,443 ZNAŠ ŠTO REKLA MI JE? 992 00:53:05,486 --> 00:53:07,967 „DA LI TI JE NAPISAO PISMO S NEBA?" 993 00:53:08,010 --> 00:53:10,404 NE ZNAM ŠTO MOĆEMO S NJOM. 994 00:53:10,448 --> 00:53:11,840 ONA JE MALA DJEVOJČICA. 995 00:53:11,884 --> 00:53:14,321 HEJ, CAROL, ONA JE VAN KONTROLE. 996 00:53:14,365 --> 00:53:16,889 U SREDINI KUGLANA, 997 00:53:16,932 --> 00:53:19,413 ONA TO VIČE ZA LJUBAV NE ZNAM. 998 00:53:19,457 --> 00:53:21,372 PA, MOŽDA I NE ZNAŠ. 999 00:53:23,983 --> 00:53:26,942 ŠTO TI MISLITE POD TOME? 1000 00:53:26,986 --> 00:53:29,728 PITAO SAM TE PITANJE, CAROL. 1001 00:53:29,771 --> 00:53:32,731 MOŽE BITI GLAVOBOLJA NA PUTU, 1002 00:53:32,774 --> 00:53:35,255 ŽELUDAC NA PUTU-- 1003 00:53:35,299 --> 00:53:36,474 [ISKLJUČUJE TV] 1004 00:53:38,302 --> 00:53:40,260 POSTAVIO SAM TE PITANJE. 1005 00:53:42,480 --> 00:53:45,439 MOŽDA NE ŽELIM IMATI JOŠ BEBU. 1006 00:53:45,483 --> 00:53:47,876 MOŽDA NIJE VRIJEME. PROŠLA JE SAMO GODINA. 1007 00:53:47,920 --> 00:53:50,879 MISLIM, LARRY, MOŽDA SAMO NE MOGU, 1008 00:53:50,923 --> 00:53:53,012 OK? 1009 00:53:53,055 --> 00:53:54,492 PJESMA. 1010 00:53:54,535 --> 00:53:56,494 PJESMA. 1011 00:53:56,537 --> 00:53:58,496 [CAROL NJUŠKA] 1012 00:53:58,539 --> 00:54:00,628 [JECANJE] 1013 00:54:16,296 --> 00:54:18,516 SVI SU MISLILI BILO JE GOTOVO, 1014 00:54:18,559 --> 00:54:21,040 ONAJ SHERYL DOŠLA PAMETI 1015 00:54:21,083 --> 00:54:22,737 I ZABORAVIO GA. 1016 00:54:22,781 --> 00:54:25,262 BIO SAM JEDINI TKO JE ZNAO 1017 00:54:25,305 --> 00:54:27,960 DA BI SE ISKRAJLA NOĆ ZA NOĆU 1018 00:54:28,003 --> 00:54:29,962 I OTIĆI K NJEMU. 1019 00:54:44,324 --> 00:54:47,109 "S-H-E-R." 1020 00:54:47,153 --> 00:54:49,286 MOGAO BI BITI BILO KOJI. 1021 00:54:54,334 --> 00:54:56,293 SHERWOOD. 1022 00:54:56,336 --> 00:54:58,164 SHERMAN. 1023 00:54:59,818 --> 00:55:01,298 ŠERBET. 1024 00:55:05,345 --> 00:55:08,783 MOGLI SMO SE RODITI TISUĆAMA MILJA RAZDJELJENI, 1025 00:55:08,827 --> 00:55:12,134 GOVORI RAZLIČITIM JEZICIMA I SVE. 1026 00:55:12,178 --> 00:55:14,615 NIKAD SE NI SREO. 1027 00:55:14,659 --> 00:55:18,053 NIŠTA DRUGO NIJE BITNO, JELI, RICK? 1028 00:55:18,097 --> 00:55:22,362 Mislim, NE NAŠA OBITELJ, NAŠI PRIJATELJI, NIŠTA, JEL DA? 1029 00:55:22,406 --> 00:55:25,670 ŠTO JE BILO? HOĆEŠ ME OSTAVITI? 1030 00:55:25,713 --> 00:55:27,672 NE. 1031 00:55:27,715 --> 00:55:30,196 NE. 1032 00:55:30,239 --> 00:55:32,633 HEJ, 1033 00:55:32,677 --> 00:55:36,028 ZAŠTO UVIJEK ŽELIM BITI U TEBI? 1034 00:55:37,551 --> 00:55:40,511 NE ZNAM. SAMO JE NEŠTO O BITI... 1035 00:55:40,554 --> 00:55:44,036 BITI OVAKO BLIZU CIJELO VRIJEME. 1036 00:55:44,079 --> 00:55:47,169 I NE MOGU STAJATI NE BITI S TOBOM, SHERRY. 1037 00:55:47,213 --> 00:55:51,173 MORAŠ REĆI TVOJA MAMA IDEMO DA SE VIDIMO. 1038 00:55:51,217 --> 00:55:53,872 NE MOGU. JA TO NE MOGU. 1039 00:55:53,915 --> 00:55:56,396 PA, ZAŠTO NE? U ČEMU JE VELIKA STVAR? 1040 00:55:56,440 --> 00:55:58,355 MI VIŠE NISMO DJECA. 1041 00:55:58,398 --> 00:55:59,921 RICK, ZNAM. 1042 00:55:59,965 --> 00:56:04,361 IMAMO SVEĆENIKA U MOJOJ KUĆI SVAKIH PET MINUTA. 1043 00:56:04,404 --> 00:56:07,364 ONA JE VEĆ PRIJETITE POSLATI MI NA NEKO POVLAČENJE. 1044 00:56:07,407 --> 00:56:10,323 DAKLE, DOĆI ĆU I SPASITI VAS. 1045 00:56:10,367 --> 00:56:12,325 NE MOGU RECI JOJ SADA. 1046 00:56:12,369 --> 00:56:14,806 KADA SI REĆI ĆU JOJ... 1047 00:56:14,849 --> 00:56:16,851 KADA SAM VOZITE BUICK? 1048 00:56:16,895 --> 00:56:18,853 NAKON ŠTO SAM DOBIO NEKA FANCY DIPLOMA? 1049 00:56:18,897 --> 00:56:21,378 TO JE SAMO HRPA OD SRENJA, ŠERI. 1050 00:56:21,421 --> 00:56:23,902 ZNAM. ZNAM DA JE. 1051 00:56:26,426 --> 00:56:27,862 PA, SLUŠAJTE, 1052 00:56:27,906 --> 00:56:30,865 PETAK NAVEČER, DOBIO SAM KARTE ZA ROY ORBISON, OK? 1053 00:56:30,909 --> 00:56:32,389 SADA JE STVARNO JEDNOSTAVNO. 1054 00:56:32,432 --> 00:56:35,827 TI RAZGOVARAŠ S NJOM A TI JOJ RECI ŠTO SE DOGAĐA. 1055 00:56:35,870 --> 00:56:38,351 ONDA IDEMO PREKO VACRE PRVOG. 1056 00:56:38,395 --> 00:56:41,180 SLAVIT ĆEMO. PROVEST ĆEMO SJAJNU NOĆ. 1057 00:56:41,223 --> 00:56:43,748 JEDNOSTAVNO JE TAKO TEŠKO. 1058 00:56:45,445 --> 00:56:49,318 MISLIM, ŠTO AKO STVARI KRE NA KLOPU, ZNATE LI? 1059 00:56:50,929 --> 00:56:52,887 ŠTO, KAO TVOJA MAMA? 1060 00:56:52,931 --> 00:56:56,413 NE, NIJE SAMO O MOJOJ MAMI. 1061 00:56:56,456 --> 00:56:59,416 MISLIM, LJUDI PRESTANITE SVIĐANJE JEDNO DRUGOM 1062 00:56:59,459 --> 00:57:02,419 SVO VRIJEME, ZNATE LI? 1063 00:57:02,462 --> 00:57:05,900 I, KAO, ŠTO DA SI ODLUČIO IĆI U ŠKOLU? 1064 00:57:05,944 --> 00:57:08,163 ILI ŠTO AKO OSTALA SAM TRUDNA? 1065 00:57:08,207 --> 00:57:11,645 HEJ, SAD ČEKAJTE SEKUNDU. ŠKOLA JE BILA TVOJA IDEJA. 1066 00:57:11,689 --> 00:57:15,606 O.K., NISI OSTAĆE TRUDNA. OPREZNI SMO. 1067 00:57:15,649 --> 00:57:18,435 DA, ALI ŠTO AKO? 1068 00:57:18,478 --> 00:57:20,915 GLE, NE ZNAM, ZNATE LI? 1069 00:57:20,959 --> 00:57:22,439 IDEMO U MEKSIKO. 1070 00:57:22,482 --> 00:57:24,441 ZNAŠ, NAĐEMO NEKOG TIPA, 1071 00:57:24,484 --> 00:57:28,445 PIJEMO HRPU MARGARITE. NE ZNAM. 1072 00:57:28,488 --> 00:57:29,663 RICK. 1073 00:57:32,971 --> 00:57:34,929 VIDIMO SE U PETAK NAVEČER. 1074 00:57:34,973 --> 00:57:36,975 NE BRINI SE O VAŠOJ MAMI. 1075 00:57:55,994 --> 00:57:58,344 KLADI SE DA NE MOŽEŠ UHVATI ME. 1076 00:58:51,397 --> 00:58:54,443 OTAC JOVAN KAŽE TO JE NAJBOLJI NEVJENČAN MAJČIN DOM 1077 00:58:54,487 --> 00:58:55,967 U DRŽAVI. 1078 00:58:57,359 --> 00:58:59,361 ON SE ČUVA OD SVEGA. 1079 00:59:02,364 --> 00:59:04,410 MORAM RAZGOVARATI S NJIM. 1080 00:59:08,370 --> 00:59:10,764 TO NIJE DOBRA IDEJA, SHERRY. 1081 00:59:13,375 --> 00:59:14,507 NEMOJTE. 1082 00:59:14,551 --> 00:59:16,814 NE MOGU SAMO NESTATI TAKO! 1083 00:59:16,857 --> 00:59:18,337 TO NIJE FER, MAMA! 1084 00:59:18,380 --> 00:59:20,992 ŠTO IMA FER IMATE VEZE S TIM? 1085 00:59:21,035 --> 00:59:22,820 NE MOGU NESTATI! 1086 00:59:22,863 --> 00:59:25,953 MISLITE LI DA JE TO POŠTENO DA TI JE TATA UMRO? 1087 00:59:25,997 --> 00:59:27,346 NE! 1088 00:59:27,389 --> 00:59:30,349 IZGUBIT ĆU TE, SHERRY. NEĆU IMATI NIKOGA. 1089 00:59:30,392 --> 00:59:32,264 MORAM GA VIDJETI. 1090 00:59:32,307 --> 00:59:36,224 ZA BOŽJE MILO, ŠERI, IMAŠ 17 GODINA. 1091 00:59:37,269 --> 00:59:39,967 ONDA ĆU IMATI ABORTUS. 1092 00:59:40,011 --> 00:59:41,534 UGRIZI SE ZA JEZIK. 1093 00:59:44,232 --> 00:59:46,713 NE TJERAJ ME ZOVI POLICIJU. 1094 00:59:46,757 --> 00:59:48,846 ŠERI! 1095 00:59:48,889 --> 00:59:50,630 TI GA NE VOLIŠ. 1096 00:59:50,674 --> 00:59:53,372 KAKO TI ZNAS TO? 1097 00:59:53,415 --> 00:59:55,374 ŠTO SI HOĆETE UČINITI? 1098 00:59:55,417 --> 00:59:57,376 ŽELIŠ GA DA IDE U ŠKOLU 1099 00:59:57,419 --> 00:59:59,378 I PODRŠKA ŽENA I BEBA? 1100 00:59:59,421 --> 01:00:00,422 USPJET ĆEMO MI. 1101 01:00:00,466 --> 01:00:02,381 DUŠO, ON JE ZAVRŠIT ĆE 1102 01:00:02,424 --> 01:00:04,383 RADI U NEKIM PROKLETA KUGLANA 1103 01:00:04,426 --> 01:00:07,342 I MRZITI VAS ZA OSTALI SVOG ŽIVOTA. 1104 01:00:07,386 --> 01:00:10,389 ŠERI, MED, AKO STE STVARNO VOLI GA, 1105 01:00:10,432 --> 01:00:12,870 PUSTIT ĆEŠ GA. 1106 01:00:12,913 --> 01:00:15,612 ETO ŠTO TVOJ TATA REKAO BI. 1107 01:00:16,917 --> 01:00:18,876 ZNAM TO, MAMA. 1108 01:00:20,442 --> 01:00:21,879 ZNAM TO. 1109 01:00:21,922 --> 01:00:24,359 OH, DUŠO. 1110 01:00:24,403 --> 01:00:25,839 DIJETE. 1111 01:00:47,948 --> 01:00:50,211 SHERYL JE REKLA SVOJOJ MAMA SAZNAO 1112 01:00:50,255 --> 01:00:52,692 ISULJALA SE VIDJETI GA, 1113 01:00:52,736 --> 01:00:55,434 A ONA JE IDELA POŠALJI SHERYL. 1114 01:00:55,477 --> 01:00:57,741 MORAO SAM DOĆI DO RICK-a. 1115 01:00:59,481 --> 01:01:01,919 NEMOJTE PUNK OUT NA MENI, SOKAK. 1116 01:01:01,962 --> 01:01:04,312 U REDU. OBEĆAVAM. 1117 01:01:07,968 --> 01:01:09,927 ZAMISLIO SAM GA DOLAZI PO NJU 1118 01:01:09,970 --> 01:01:11,929 U SREDINI NOĆI. 1119 01:01:11,972 --> 01:01:13,931 NJEZIN KOVČEG BILI BI SPAKIRANI. 1120 01:01:13,974 --> 01:01:15,933 BACAO BI KAMENČIĆE PREMA NJEZINOM PROZORU, 1121 01:01:15,976 --> 01:01:17,935 I POBJEGLI BI NA NEKI OTOK 1122 01:01:17,978 --> 01:01:19,937 NITKO NIKADA NIJE ČUO. 1123 01:01:19,980 --> 01:01:22,548 MOŽDA BI UZMI I MENE. 1124 01:01:26,900 --> 01:01:28,946 MAMA, MORAM IZAĐI VAN. 1125 01:01:28,989 --> 01:01:30,948 MORAM DOBITI MOJ BICIKL POPRAVLJEN. 1126 01:01:30,991 --> 01:01:32,471 TREBA NOVI LANAC... 1127 01:01:32,514 --> 01:01:34,473 RICK NAS JE ODVEO DOLJE UZ VODU. 1128 01:01:34,516 --> 01:01:37,258 OCEANSKIH DRUGAČIJE NOĆU, MRAČNO. 1129 01:01:37,302 --> 01:01:39,652 NE, STANI! NE MOŽEŠ POSLUŠAJTE TO. 1130 01:01:39,696 --> 01:01:41,306 OSTAVI TO NA MIRU. MOJA JE! 1131 01:01:41,349 --> 01:01:43,482 MORAM IĆI UZMI MOJ BICIKL! 1132 01:01:43,525 --> 01:01:45,049 HEJ, VAU! 1133 01:01:45,092 --> 01:01:46,485 TI NE IDEŠ BILO GDJE. 1134 01:01:46,528 --> 01:01:47,965 OSTAVI ME NA MIRU! 1135 01:01:48,008 --> 01:01:49,488 MORAM IĆI! 1136 01:01:49,531 --> 01:01:50,576 HEJ! 1137 01:02:29,571 --> 01:02:34,489 REKLI SU DA IDE KOD NJENE TETKE U KALIFORNIJI. 1138 01:02:36,056 --> 01:02:38,015 NISAM MOGAO DOĆI DO RICK-a. 1139 01:02:38,058 --> 01:02:40,757 NISAM MOGAO DOBITI BILO KOME. 1140 01:02:46,588 --> 01:02:49,940 SLJEDEĆI DAN JE BIO NAJTOPLIJI DAN U GODINI. 1141 01:02:49,983 --> 01:02:52,943 TV JE REKAO DA IMA OLUJNA FRONTA 1142 01:02:52,986 --> 01:02:56,555 PREKO ATLANTIKA, A KIŠA BI SVAKI DAN. 1143 01:02:56,598 --> 01:02:59,645 VJETRA NIJE BILO, BEZ KIŠE, 1144 01:02:59,688 --> 01:03:00,820 NIŠTA. 1145 01:03:03,605 --> 01:03:05,346 MOGLI STE ČUTI SEBE DIŠI. 1146 01:03:07,522 --> 01:03:09,568 MOGLI STE ČUJ SVOJE SRCE KUCA 1147 01:03:09,611 --> 01:03:11,178 AKO SI SLUŠAO. 1148 01:03:12,963 --> 01:03:14,355 SLUŠAJTE, GOSPOĐA O'CONNER, 1149 01:03:14,399 --> 01:03:17,228 AKO SHERYL NE ŽELI DA PRIČAŠ SA MNOM, 1150 01:03:17,271 --> 01:03:18,969 NEKA MI KAŽE SEBE. 1151 01:03:24,496 --> 01:03:25,497 OH! 1152 01:03:25,540 --> 01:03:27,064 ŠTO JE BILO? 1153 01:03:27,107 --> 01:03:30,110 JESTE LI DEČKI BORITI SE ILI NEŠTO? 1154 01:03:33,113 --> 01:03:34,767 NE ZNAM. 1155 01:03:34,811 --> 01:03:36,073 HAJDE, ČOVJEČE. OHLADITI SE. 1156 01:03:36,116 --> 01:03:38,075 TI ĆEŠ VIDITE PONOVO OVU CIKKU. 1157 01:03:38,118 --> 01:03:41,078 NE ŽELIM SAMO JE VIDI OPET, ČOVJEČE. 1158 01:03:41,121 --> 01:03:42,601 TREBAM RAZGOVARAJ S NJOM. 1159 01:03:42,644 --> 01:03:45,647 ŠTO JE BILO? PADAŠ ZA OVU CIKKU? 1160 01:03:47,127 --> 01:03:49,608 MORAM PRIČAJ S NJOM, ČOVJEČE. 1161 01:04:28,603 --> 01:04:30,649 [STAKLO SE LJUTI] 1162 01:04:30,692 --> 01:04:32,216 PAZI! 1163 01:04:45,533 --> 01:04:47,274 ŠTO SI RADI OVDJE? 1164 01:04:47,318 --> 01:04:50,147 DOŠAO SAM RAZGOVARATI ZA SHERYL, GĐ. O'CONNERU. 1165 01:04:50,190 --> 01:04:53,193 IMAM PRAVO DA RAZGOVARAM S NJOM. 1166 01:04:53,237 --> 01:04:56,501 SHERRY NIJE OVDJE. MOLIM VAS OSTAVITE SAMI NAS. 1167 01:04:58,764 --> 01:05:00,984 ŠERI? 1168 01:05:01,027 --> 01:05:03,334 SHERYL? 1169 01:05:03,377 --> 01:05:04,944 SHERYL! 1170 01:05:04,988 --> 01:05:08,687 SLUŠAJ, NE ŽELIM UZROKOVATI BILO KAKVE NEVOLJE OVDJE, O.K.? 1171 01:05:08,730 --> 01:05:13,213 SAMO ŽELIM RAZGOVARAJTE S KĆERI. SHERYL! 1172 01:05:13,257 --> 01:05:14,693 ŠERI. 1173 01:05:14,736 --> 01:05:15,868 ŠERI! 1174 01:05:15,912 --> 01:05:16,913 SHERYL! 1175 01:05:16,956 --> 01:05:19,132 ŽELIM DA ODIŠEŠ MOJE IMANJE. 1176 01:05:19,176 --> 01:05:21,265 MORAM RAZGOVARATI DO ŠERIJA. ŠERI! 1177 01:05:21,308 --> 01:05:22,875 ZOVEM POLICIJA. 1178 01:05:22,919 --> 01:05:23,963 NE! SHERYL! 1179 01:05:24,007 --> 01:05:25,834 HEJ! 1180 01:05:25,878 --> 01:05:26,835 ŠERI? 1181 01:05:26,879 --> 01:05:28,272 NEKA MI NETKO POMOGNE OVDJE! 1182 01:05:28,315 --> 01:05:29,316 TATA! 1183 01:05:30,622 --> 01:05:33,538 HAJDE, DEČKI. POMOZI MI OVDJE. 1184 01:05:33,581 --> 01:05:35,061 STOP! LARRY? 1185 01:05:41,241 --> 01:05:43,243 O, BOŽE. 1186 01:05:49,293 --> 01:05:51,382 KLONI SE SUSJEDSTVO! 1187 01:06:02,436 --> 01:06:04,003 SHERYL! 1188 01:06:04,047 --> 01:06:06,005 NE! 1189 01:06:06,049 --> 01:06:07,311 SHERYL! 1190 01:06:07,354 --> 01:06:11,402 NE! 1191 01:06:18,278 --> 01:06:20,237 RICK ĆE BUDI O.K., DUŠO. 1192 01:06:20,280 --> 01:06:22,239 MOLIM VAS IZAĐITE. 1193 01:06:22,282 --> 01:06:26,025 ALICE, NAMJERAO JE POVLIJEĐENA GOSPOĐA O'CONNERU. 1194 01:06:29,811 --> 01:06:33,076 ONA NIJE U POSJETU TETKI U KALIFORNIJI... 1195 01:06:33,119 --> 01:06:34,773 JE LI ONA? 1196 01:06:34,816 --> 01:06:36,775 NE, DUŠO. 1197 01:06:36,818 --> 01:06:38,820 NE, NIJE. 1198 01:06:47,829 --> 01:06:49,440 GDJE JE ONA? 1199 01:06:52,312 --> 01:06:54,793 RECI MI ISTINU. 1200 01:06:54,836 --> 01:06:56,708 DUŠO, 1201 01:06:56,751 --> 01:07:00,016 SHERYL JE ZATRUDJELA OD ONOG DJEČKA. 1202 01:07:00,059 --> 01:07:03,062 MORALA JE OTIĆI NA MJESTO 1203 01:07:03,106 --> 01:07:05,586 GDJE IDU MLADE DJEVOJKE DA IMATE BEBE. 1204 01:07:05,630 --> 01:07:08,807 ETO ŠTO SE DOGAĐA KAD NISI OŽENJEN. 1205 01:07:08,850 --> 01:07:10,809 J-KOLIKO DUGO? 1206 01:07:10,852 --> 01:07:13,290 DUGO VREMENA, DUŠO. 1207 01:07:13,333 --> 01:07:15,814 DUGO, DUGO. 1208 01:07:15,857 --> 01:07:18,425 ETO ŠTO SE DOGAĐA. 1209 01:07:41,361 --> 01:07:44,843 MAMA JE REKLA DA JE RICK U ZATVORU ZA CIJELI TJEDAN 1210 01:07:44,886 --> 01:07:47,846 I DA SU TREBALI IMATI OPTUŽIO MU MELODRAMA. 1211 01:07:47,889 --> 01:07:50,805 TATA JE REKAO AKO JE IKADA DOŠAO JE OPET, 1212 01:07:50,849 --> 01:07:53,330 UBIO BI GA. 1213 01:08:42,422 --> 01:08:44,424 ŠTO SI RADI OVDJE? 1214 01:08:45,469 --> 01:08:46,600 RICK. 1215 01:08:48,950 --> 01:08:50,865 BI TREBAO BITI KOD KUĆE. 1216 01:08:54,434 --> 01:08:56,436 TO JE ZA TEBE. 1217 01:09:14,454 --> 01:09:16,804 ONA TE JOŠ UVIJEK VOLI. 1218 01:09:20,460 --> 01:09:22,419 GDJE VRAGA JE LI ONA? 1219 01:09:22,462 --> 01:09:23,811 GDJE JE OSTATAK NAPOMENE? 1220 01:09:23,855 --> 01:09:25,509 POJEO SAM GA. 1221 01:09:25,552 --> 01:09:28,468 ZAPAMTIO SAM, I ONDA SAM GA POJEO. 1222 01:09:31,776 --> 01:09:34,822 ALLEY, NISAM ODVESTI ĆE TE. SAD, TO JE TO. 1223 01:09:34,866 --> 01:09:37,999 PA SAMO MI RECI GDJE JE ONA. 1224 01:09:41,351 --> 01:09:42,830 GDJE JE ONA? 1225 01:09:42,874 --> 01:09:44,832 NIKADA NEĆE NEKA JE VIDIŠ, 1226 01:09:44,876 --> 01:09:46,312 I JA MOGU POMOĆI. 1227 01:09:46,356 --> 01:09:49,315 AKO DOBIJEM UHVATLJEN S TOBOM, TO ĆE BITI OTIMICA. 1228 01:09:49,359 --> 01:09:51,187 RAZUMIJETE LI TO? 1229 01:09:51,230 --> 01:09:52,840 DOBRO... 1230 01:09:52,884 --> 01:09:54,320 POVUKAO SAM CRTU. 1231 01:09:54,364 --> 01:09:57,323 TO JE 325 MILJA JEDNOSMERNI. 1232 01:09:57,367 --> 01:09:59,325 MOGU SE VRATITI SUTRA NAVEČER. 1233 01:09:59,369 --> 01:10:02,328 REĆU ĆU IM IZA KOJE SAM SE SAKRIO KNJIŽNICA. 1234 01:10:02,372 --> 01:10:03,721 DA VIDIM TO. 1235 01:10:03,764 --> 01:10:05,766 MORAM VIDITE I NJE. 1236 01:10:07,377 --> 01:10:09,335 ONDA JA--JA ĆU ODMAH SE VRATITE. 1237 01:10:09,379 --> 01:10:11,207 OBEĆAVAM! 1238 01:10:24,916 --> 01:10:28,354 REKAO MI JE NEKE STVARI, STVARI KOJE NISAM ZNAO, 1239 01:10:28,398 --> 01:10:31,357 KAO KAKO NJEGOV TATA ODŠETAO JE JEDNOG DANA 1240 01:10:31,401 --> 01:10:32,880 I NIKADA SE NIJE VRATIO 1241 01:10:32,924 --> 01:10:34,882 A KAKO NJEGOVA MAMA POLUDIO 1242 01:10:34,926 --> 01:10:36,275 I SLIJETIO U NEKOJ KUĆI BUBA. 1243 01:10:36,319 --> 01:10:38,886 NIJE MOGAO PRESTATI PRIČATI 1244 01:10:38,930 --> 01:10:41,976 O SVIM NEVOLJAMA NAKON TOGA JE UŠAO 1245 01:10:42,020 --> 01:10:44,892 JER MU JE BILO BRIGA O BILO KOME ILI NIČEMU 1246 01:10:44,936 --> 01:10:47,982 A KAKO SHERYL SVE JE TO PROMIJENIO. 1247 01:10:48,026 --> 01:10:50,115 REKLA SAM MU I NEKE STVARI, 1248 01:10:50,158 --> 01:10:51,899 KAO O SHERYLINOJ BEBI. 1249 01:10:51,943 --> 01:10:53,858 JEDNO JE BILO SIGURNO-- 1250 01:10:53,901 --> 01:10:57,557 MOJI BI RODITELJI BILI DRAGO JE UZIMATI 1251 01:10:57,601 --> 01:10:59,733 AKO JE TO PROBLEM. 1252 01:11:01,779 --> 01:11:04,390 VRIJEME POSJETA SU NEDJELJA OD 1:00 DO 5:00. 1253 01:11:04,434 --> 01:11:07,393 MORAT ĆETE VRATITE SE SA RODITELJ, DRAGI. 1254 01:11:07,437 --> 01:11:10,396 ALI SAMO ŽELIM SE ODVESTI NEKE STVARI-- 1255 01:11:10,440 --> 01:11:12,485 NJEZINA KREMA ZA RUKE I NJEZIN NAJDRAŽI PARFEM. 1256 01:11:12,529 --> 01:11:14,400 RECI JOJ TO JE ROĐAKA ALICE. 1257 01:11:14,444 --> 01:11:16,402 ŽAO MI JE. IMA NEMA IZUZETKA, DRAGA. 1258 01:11:16,446 --> 01:11:18,578 ALI MORAM JE VIDJETI. 1259 01:11:19,971 --> 01:11:21,799 MOLIM! 1260 01:11:21,842 --> 01:11:23,888 ALI JA SAM ONA ROĐAKA ALICE. 1261 01:11:52,395 --> 01:11:54,440 ŠTO RADIŠ? 1262 01:11:54,484 --> 01:11:55,963 ŠTO SI RADI? 1263 01:11:56,007 --> 01:11:58,226 GDJE SU? 1264 01:11:58,270 --> 01:11:59,358 ŠTO SU REKLI? 1265 01:11:59,402 --> 01:12:00,490 VRATIĆU SE. 1266 01:12:11,501 --> 01:12:12,893 OPROSTITE. 1267 01:12:12,937 --> 01:12:16,462 JESTE LI VIDJELI SHERYL O'CONNER? 1268 01:12:16,506 --> 01:12:18,334 ALICE? 1269 01:12:18,377 --> 01:12:19,987 SOKAK, OVO JE LUDO. 1270 01:12:20,031 --> 01:12:21,467 KAKO STE DOŠLI OVDJE? 1271 01:12:21,511 --> 01:12:22,990 VOZILI SMO SE CIJELU NOĆ. 1272 01:12:23,034 --> 01:12:24,470 ČEKAJ - RICK JE OVDJE? 1273 01:12:24,514 --> 01:12:25,993 DA, U AUTU IZVANA. 1274 01:12:26,037 --> 01:12:28,561 ON ŽELI VIDIMO SE VEČERAS 1275 01:12:28,605 --> 01:12:30,476 U ZAGOVORU NIZ CESTU. 1276 01:12:30,520 --> 01:12:32,173 MOŽETE LI STIĆI TAMO? 1277 01:12:32,217 --> 01:12:34,567 ALI DOŠAO JE DA TE DOBIJEM. 1278 01:12:34,611 --> 01:12:36,047 POŽURI. ONA DOLAZI! 1279 01:12:36,090 --> 01:12:39,311 PONOĆ. REĆU ĆU MU DA ĆEŠ BITI TU. 1280 01:12:39,355 --> 01:12:41,618 NE ZNAM AKO MOGU, SOKAK. 1281 01:12:41,661 --> 01:12:44,621 HAJDE. HAJDE. HAJDE. MORAŠ IĆI. 1282 01:12:44,664 --> 01:12:45,665 U REDU. POŽURITE. 1283 01:12:45,709 --> 01:12:48,320 SIĐITE NIZ STEPENE NA LIJEVOJ STRANI. 1284 01:12:48,364 --> 01:12:50,888 VAŠE JE OMILJENO. VIDIMO SE VEČERAS. 1285 01:12:54,065 --> 01:12:55,371 PA U ČEMU JE DOGOVOR? 1286 01:12:55,414 --> 01:12:57,503 VIDIO SAM JE! DOBRO JE. 1287 01:12:57,547 --> 01:12:59,853 ONA HOĆE NAĆEMO SE VEČERAS. 1288 01:12:59,897 --> 01:13:01,420 ŠTO JE REKLA? 1289 01:13:01,464 --> 01:13:03,509 BILA JE TAKO IZNENAĐENA. 1290 01:13:03,553 --> 01:13:06,512 JE LI TO TO? JE LI REKLA JOŠ NEŠTO? 1291 01:13:06,556 --> 01:13:10,516 PA, REKLA JE TO... DA SI JOJ NEDOSTAJAO... 1292 01:13:10,560 --> 01:13:13,389 A NIJE MOGLA ČEKAM DA VAS VIDIM. 1293 01:13:15,086 --> 01:13:16,392 DOBRA DJEVOJKA. 1294 01:13:38,109 --> 01:13:41,068 SJEDIO JE...I ČEKAO. 1295 01:13:41,112 --> 01:13:43,549 REKAO JE DA ZNA ONA JE DOLAZILA, 1296 01:13:43,593 --> 01:13:46,552 ALI MOGAO SAM REĆI PRESTRAŠIO SE. 1297 01:13:48,598 --> 01:13:50,556 I JA SE BIO STRAH. 1298 01:13:55,126 --> 01:13:56,562 HEJ, SADA. 1299 01:13:56,606 --> 01:13:59,043 [VRATA SE ZATVARAJU] 1300 01:14:22,153 --> 01:14:24,590 ŽELIM KAVU ILI NEŠTO? 1301 01:14:26,636 --> 01:14:29,116 ŽAO MI JE. 1302 01:14:29,160 --> 01:14:31,858 Mislim... 1303 01:14:31,902 --> 01:14:34,600 SVE SE DESILO STVARNO BRZO. 1304 01:14:34,644 --> 01:14:36,123 UM... 1305 01:14:36,167 --> 01:14:39,170 POKUŠAO SAM DOBITI TEBI, RICK. 1306 01:14:39,213 --> 01:14:40,650 NIJE VAŽNO. 1307 01:14:40,693 --> 01:14:42,652 POKUŠAO SAM... 1308 01:14:42,695 --> 01:14:44,436 ZVATI. 1309 01:14:44,480 --> 01:14:46,307 HEJ. 1310 01:14:46,351 --> 01:14:49,354 ŽELIM TE POĆI SA MNOM... 1311 01:14:49,397 --> 01:14:51,530 VEČERAS, ODMAH. 1312 01:15:00,408 --> 01:15:03,760 ZAR NISI NI SPOMENUTI ĆEMO BEBA? 1313 01:15:05,892 --> 01:15:07,459 DA. 1314 01:15:08,895 --> 01:15:12,682 Hm...JA IDEM POSTAVITI GA ZA POSVOJENJE. 1315 01:15:12,725 --> 01:15:15,902 UM... REKLI SU DA IMA 1316 01:15:15,946 --> 01:15:17,991 KATOLIČKA BOLNICA, 1317 01:15:18,035 --> 01:15:20,907 I ONI ĆE DAJTE BEBU STVARNO DOBAR DOM. 1318 01:15:20,951 --> 01:15:22,866 ONI KAŽU? 1319 01:15:22,909 --> 01:15:26,217 ŠTO TI OČEKUJ DA UČINIM, RICK, 1320 01:15:26,260 --> 01:15:29,394 IDITE U MEKSIKO I NAPIJ SE NA MARGARITAMA? 1321 01:15:29,437 --> 01:15:30,874 JA TO NE MOGU. 1322 01:15:30,917 --> 01:15:34,530 HEJ, NISAM TRAŽEĆI DA TO UČINITE. 1323 01:15:41,449 --> 01:15:43,408 NEMAMO BILO KOJI NOVAC. 1324 01:15:43,451 --> 01:15:45,584 A MI NEMAMO IMATI OSIGURANJE. 1325 01:15:45,628 --> 01:15:47,455 BEBE SE OBOLJEVAJU SVO VRIJEME, 1326 01:15:47,499 --> 01:15:49,457 I TREBATE NOVAC ZA OSIGURANJE 1327 01:15:49,501 --> 01:15:51,416 I HRANA I... 1328 01:15:51,459 --> 01:15:52,852 KUĆA. 1329 01:15:52,896 --> 01:15:54,898 PRODAJEM CIPELE. JA ĆU OPRATI PROZORE. 1330 01:15:54,941 --> 01:15:57,553 JA ĆU ČISTITI WC AKO JE TO ŠTO MORAM UČINITI. 1331 01:15:57,596 --> 01:16:00,425 I ZAVRŠILI BIMO RAZDJELA SE 1332 01:16:00,468 --> 01:16:02,470 NAKON PAR GODINA. 1333 01:16:10,957 --> 01:16:13,438 JA VOZIM CIJELIM PUTEM OVDJE GORE, 1334 01:16:13,481 --> 01:16:15,440 BAREM TI MOŽEŠ POGLEDAJ ME. 1335 01:16:15,483 --> 01:16:17,442 HAJDE. 1336 01:16:17,485 --> 01:16:19,183 POGLEDAJ ME. 1337 01:16:23,970 --> 01:16:26,190 TO JE CIJELI MOJ ŽIVOT, RICK. 1338 01:16:27,974 --> 01:16:30,803 ETO ŠTO VI TRAŽITE. 1339 01:16:32,979 --> 01:16:34,328 DA. 1340 01:16:36,679 --> 01:16:39,769 NIKAD NISAM REKAO BIO SAM OVOLIKO ČVRST. 1341 01:17:06,012 --> 01:17:09,233 MOŽETE GA ZALOŽITI ZA OSIGURANJE ILI NEŠTO. 1342 01:17:33,561 --> 01:17:35,999 NIŠTA NISI REKAO MOGAO SE PROMIJENITI. 1343 01:17:36,042 --> 01:17:37,348 ALICE? 1344 01:17:37,391 --> 01:17:40,003 DA JEDNOM VOLIŠ TAKVO NETKO, 1345 01:17:40,046 --> 01:17:41,352 NIŠTA DRUGO VAŽNO. 1346 01:17:41,395 --> 01:17:44,355 NE. NE ZNAŠ RAZUMIJE, SOKAČ. 1347 01:17:44,398 --> 01:17:46,009 MOGLI SMO BJEŽIMO ZAJEDNO, 1348 01:17:46,052 --> 01:17:47,532 UZMI TERETNI BROD NA BALI 1349 01:17:47,575 --> 01:17:50,535 ILI VOZITE CIJELIM PUTEM U JUŽNU AMERIKU 1350 01:17:50,578 --> 01:17:52,015 NA PAN AMERIČKOM AUTOCESTA. 1351 01:17:52,058 --> 01:17:55,279 BIT ĆE SAMO NAS TROJE, KAO TE NOĆI-- 1352 01:17:55,322 --> 01:17:58,108 STOP. STOP. PRESTANI, ALEY. 1353 01:17:58,151 --> 01:18:00,501 IMATE GA TAKO UVRETANO, 1354 01:18:00,545 --> 01:18:03,591 PRATI ME OKOLO KAO DA SAM NEKI PROKLETA PRINCEZO, 1355 01:18:03,635 --> 01:18:06,725 NOSIM MOJ PARFEM I SLUŠANJE U MOJU EVIDENCU. 1356 01:18:06,769 --> 01:18:10,337 JA SAM SAMO OVA DJEVOJKA KOJA JE ŽIVJELA PREKO ULICA OD TEBE, 1357 01:18:10,381 --> 01:18:12,296 I SADA NE IMAM. 1358 01:18:13,776 --> 01:18:15,734 MORAŠ IĆI KUĆI. 1359 01:18:17,780 --> 01:18:20,086 ALI JA NEMAM PRIPADAJ TAMO. 1360 01:18:23,089 --> 01:18:25,048 IMAŠ OBITELJ. 1361 01:18:25,091 --> 01:18:28,051 NE MOŽETE SAMO OSTAVI IH TAKO, 1362 01:18:28,094 --> 01:18:31,576 JER AKO ZNAŠ, SAMO BI IH UBIO. 1363 01:18:31,619 --> 01:18:34,797 SAMO BI UBIJ IH, SOKAČE, TO JE SVE. 1364 01:18:34,840 --> 01:18:37,060 [VRATA SE ZATVARAJU] 1365 01:18:37,103 --> 01:18:40,498 ALICE, HAJDE. IMAŠ AUTOBUS UHVATITI. 1366 01:18:42,718 --> 01:18:44,676 DALJE, ULIČICA. 1367 01:18:57,123 --> 01:18:59,517 HEJ, SADA. 1368 01:19:24,672 --> 01:19:26,631 JA ĆU BITI PUTOVANJE DALJE, 1369 01:19:26,674 --> 01:19:28,633 ŠTO PRIJE SLEĆEM NEGDE, 1370 01:19:28,676 --> 01:19:30,983 OTPUSTIT ĆU TE CRTA. 1371 01:19:31,027 --> 01:19:32,506 HAJDE. 1372 01:19:34,160 --> 01:19:36,075 MI JE DALI NAŠ NAJBOLJI SNIMAK. 1373 01:19:44,170 --> 01:19:46,999 HAJDE. BOLJE BI VAM UĐITE U AUTOBUS. 1374 01:19:48,871 --> 01:19:49,828 ALEY OOP! 1375 01:19:53,527 --> 01:19:55,355 TI BUDI DOBAR. 1376 01:20:46,232 --> 01:20:49,714 HTIO SAM SE JAVITI NJIMA, DA KAŽE ZBOGOM 1377 01:20:49,757 --> 01:20:52,369 ILI SAMO HEJ, SAD. 1378 01:20:52,412 --> 01:20:55,328 ALI BILO JE DOSTA SAMO DA IH VIDIM ZAJEDNO 1379 01:20:55,372 --> 01:20:57,243 JEDAN POSLJEDNJI PUT. 1380 01:21:27,273 --> 01:21:28,405 ALICE? 1381 01:21:30,798 --> 01:21:32,235 OH, DUŠO! 1382 01:21:32,278 --> 01:21:33,758 LARRY! 1383 01:21:33,801 --> 01:21:35,281 LARRY, ONA JE KOD KUĆE. 1384 01:21:49,295 --> 01:21:52,211 MISLIO SAM DA JESAM MRTAV ČOVJEK. 1385 01:21:56,737 --> 01:22:00,263 ALI REKAO JE STVARI O LJUBAVI I OPROŠTANJU, 1386 01:22:00,306 --> 01:22:03,831 STVARI KOJE SAM SAMO BIO POČINJE SHVATITI. 1387 01:22:08,880 --> 01:22:11,796 NETKO JE ČUO DA JE SHERYL POBJEGLA. 1388 01:22:11,839 --> 01:22:14,799 GOSPOĐA. STOLAR ZAKLELA SE DA JU JE VIDJELA NA MANHATTNU 1389 01:22:14,842 --> 01:22:16,322 SA STARIJIM ČOVJEKOM. 1390 01:22:16,366 --> 01:22:19,282 GOSPOĐA. ROSSI JE REKLA DA JE POBAČAJ U MEKSIKU 1391 01:22:19,325 --> 01:22:21,806 I ŽIVJEO U EL PASU. 1392 01:22:21,849 --> 01:22:24,809 ALI DOBIO SAM RAZGLEDNICU IZ SALT LAKE CITYJA. 1393 01:22:24,852 --> 01:22:27,812 SHERYL JE TO REKLA KRENULI SU NA ZAPAD, 1394 01:22:27,855 --> 01:22:30,293 I DO SADA, STVARI SU IDELE DOBRO. 1395 01:22:30,336 --> 01:22:31,729 I USPUT, 1396 01:22:31,772 --> 01:22:33,992 NADALA SE DA JESAM POKOPAO MOJ REKORD 1397 01:22:34,036 --> 01:22:37,082 I NE BI SMIO DA ISKOPAM VEĆ 50 GODINA. 1398 01:22:39,737 --> 01:22:41,826 HEJ, ALICE. 1399 01:22:41,869 --> 01:22:43,523 HEJ, MAX. 1400 01:22:43,567 --> 01:22:45,047 TO JE MICKEY. 1401 01:22:45,090 --> 01:22:46,526 OH. 1402 01:22:46,570 --> 01:22:48,833 HEJ, ČUO SAM POBJEGLA SI. 1403 01:22:48,876 --> 01:22:50,835 DA. 1404 01:22:50,878 --> 01:22:52,924 PUNA DVA DANA? 1405 01:22:52,968 --> 01:22:54,186 MM-HMM. 1406 01:22:54,230 --> 01:22:55,883 TO JE COOL. 1407 01:22:57,320 --> 01:23:01,019 ZNAŠ, NISAM SPAREN S KATHRYN VIŠE. 1408 01:23:01,063 --> 01:23:04,283 NISAM ZNAO BILI STE STAJANI. 1409 01:23:04,327 --> 01:23:06,416 PA NISMO BILI. 1410 01:23:06,459 --> 01:23:08,809 MISLIM...NE BAŠ. 1411 01:23:08,853 --> 01:23:10,811 SVIĐA MI SE ONA I SVE, 1412 01:23:10,855 --> 01:23:14,293 ALI NJEZINE NOGE BILI SU NEKAKO VELIKI. 1413 01:23:14,337 --> 01:23:15,860 ZNAŠ... 1414 01:23:15,903 --> 01:23:18,819 DOBIVAM CHEVY COUPE KAD OSTARAM. 1415 01:23:18,863 --> 01:23:21,213 V-8. U CRVENOM. 1416 01:23:21,257 --> 01:23:23,302 CHEVY? TO JE LIJEPO. 1417 01:23:23,346 --> 01:23:26,305 IZVESTI VAS ZA ZAVRTI SE NEKAD. 1418 01:23:26,349 --> 01:23:29,656 Mislim... AKO ŽELITE. 1419 01:23:29,700 --> 01:23:31,310 MOŽDA. 1420 01:23:38,361 --> 01:23:39,971 HEJ, SADA. 1421 01:23:41,886 --> 01:23:44,323 RUSI NISU NIKAD NAPASTI LONG ISLAND, 1422 01:23:44,367 --> 01:23:48,110 I GOSP. ISPALA ROSSI DA BUDE SVE KRIVO 1423 01:23:48,153 --> 01:23:50,677 O VIDJENJU SPUTNIKA LETEĆI IZNAD SVOG DVORIŠTA. 1424 01:23:50,721 --> 01:23:53,332 ALI SAM NAUČIO NEKE STVARI TOG LJETA, 1425 01:23:53,376 --> 01:23:55,508 STVARI KOJE NIKADA NE BIH ZABORAVIO. 1426 01:24:18,270 --> 01:24:22,231 ♪ SLATKI SAN BEBO 1427 01:24:24,407 --> 01:24:28,367 ♪ SLATKI SAN BEBO 1428 01:24:30,413 --> 01:24:34,634 ♪ SLATKI SAN BEBO 1429 01:24:36,941 --> 01:24:42,251 ♪ KOLIKO DUGO MORAM SANJATI? 1430 01:24:42,294 --> 01:24:43,730 ♪ OOH 1431 01:24:43,774 --> 01:24:46,385 ♪ BEBA IZ SNOVA, SANJAO MI SLATKE SNOVE ♪ 1432 01:24:46,429 --> 01:24:48,387 ♪ CIJELI DAN 1433 01:24:48,431 --> 01:24:49,910 ♪ OOH 1434 01:24:49,954 --> 01:24:53,218 ♪ BEBA IZ SNOVA, SANJAO MI SLATKE SNOVE ♪ 1435 01:24:53,262 --> 01:24:55,133 ♪ I NOĆU 1436 01:24:55,177 --> 01:24:56,482 ♪ AHH 1437 01:24:56,526 --> 01:24:59,398 ♪ VOLIM TE I SANJAM TE ♪ 1438 01:24:59,442 --> 01:25:02,358 ♪ TO NEĆE MOĆI 1439 01:25:02,401 --> 01:25:04,925 ♪ BEBA IZ SNOVA, UČINI MOJ LJETNI SAN' ♪ 1440 01:25:04,969 --> 01:25:08,407 ♪ MOŽETE VI TO MOJI SNOVI SE OSTVARUJU ♪ 1441 01:25:09,974 --> 01:25:11,410 ♪♪ SLATKO ♪ DRINK DA DA DA 1442 01:25:11,454 --> 01:25:12,933 ♪ SAN ♪ SAN SAN 1443 01:25:12,977 --> 01:25:14,892 ♪ DUŠO ♪ PODIJELI DA DA DA 1444 01:25:14,935 --> 01:25:16,241 ♪ PIJ I PIJ 1445 01:25:16,285 --> 01:25:17,721 ♪ SLATKO ♪ DRINK DA DA DA 1446 01:25:17,764 --> 01:25:19,244 ♪ SAN ♪ SAN SAN 1447 01:25:19,288 --> 01:25:20,941 ♪ DUŠO ♪ PODIJELI DA DA DA 1448 01:25:20,985 --> 01:25:22,421 ♪ PIJ I PIJ 1449 01:25:22,465 --> 01:25:23,944 ♪ SLATKO ♪ DRINK DA DA DA 1450 01:25:23,988 --> 01:25:25,424 ♪ SAN ♪ SAN SAN 1451 01:25:25,468 --> 01:25:27,426 ♪ DUŠO ♪ PODIJELI DA DA DA 1452 01:25:27,470 --> 01:25:28,732 ♪ PIJ I PIJ 1453 01:25:28,775 --> 01:25:30,951 ♪ DOKLE ♪ SHA DA DA DA 1454 01:25:30,995 --> 01:25:35,434 ♪ MORAM LI SANJATI? ♪ OOH 1455 01:25:35,478 --> 01:25:38,437 ♪ DUŠO IZ SNOVA, IMAM ME SANJAJ SLATKE SNOVE ♪ 1456 01:25:38,481 --> 01:25:39,960 ♪ CIJELI DAN 1457 01:25:40,004 --> 01:25:41,440 ♪ BEBA IZ SNOVA 1458 01:25:41,484 --> 01:25:45,140 ♪ DUŠO IZ SNOVA, IMAM ME SANJAJ SLATKE SNOVE ♪ 1459 01:25:45,183 --> 01:25:46,445 ♪ I NOĆU 1460 01:25:46,489 --> 01:25:47,968 ♪ BEBA IZ SNOVA 1461 01:25:48,012 --> 01:25:50,971 ♪ VOLIM TE, I SANJAM TE ♪ 1462 01:25:51,015 --> 01:25:53,974 ♪ TO NEĆE MOĆI 1463 01:25:54,018 --> 01:25:55,280 ♪ BEBA IZ SNOVA ♪ BEBA IZ SNOVA 1464 01:25:55,324 --> 01:25:56,586 ♪ UČINI MOJ LJETNI SAN 1465 01:25:56,629 --> 01:26:00,981 ♪ MOŽETE NAPRAVITI MOJI SNOVI SE OSTVARUJU ♪ 1466 01:26:01,025 --> 01:26:02,983 ♪ KAKO SLATKO ♪ AHH 1467 01:26:03,027 --> 01:26:04,985 ♪ BEBA IZ SNOVA 1468 01:26:05,029 --> 01:26:06,161 ♪ BEBA IZ SNOVA 1469 01:26:06,204 --> 01:26:07,466 ♪ UH-HUH 1470 01:26:07,510 --> 01:26:10,469 ♪ DA, SLATKI SAN ♪ AHH 1471 01:26:10,513 --> 01:26:12,471 ♪ DUŠO ♪ BEBA IZ SNOVA 1472 01:26:12,515 --> 01:26:13,994 ♪ UH-HUH 1473 01:26:14,038 --> 01:26:16,475 ♪ SLATKI SAN ♪ AHH 1474 01:26:16,519 --> 01:26:18,782 ♪ BEBA ♪ BEBA IZ SNOVA 1475 01:26:18,825 --> 01:26:20,000 ♪ UH-HUH 1476 01:26:20,044 --> 01:26:22,002 ♪ DOKLE ♪ AHH 1477 01:26:22,046 --> 01:26:23,352 ♪ MORAM LI SANJATI? 1478 01:26:26,268 --> 01:26:27,486 ♪ SLATKO ♪ AHH 1479 01:26:27,530 --> 01:26:29,314 ♪ BEBA IZ SNOVA 1480 01:26:29,358 --> 01:26:31,490 ♪ BEBA IZ SNOVA, UH-HUH ♪ 1481 01:26:31,534 --> 01:26:35,015 ♪ DA, SLATKI SAN ♪ AHH 1482 01:26:35,059 --> 01:26:36,800 ♪ DUŠO ♪ BEBA IZ SNOVA 1483 01:26:36,843 --> 01:26:38,018 ♪ UH-HUH 1484 01:26:38,062 --> 01:26:41,021 ♪ SLATKI SAN ♪ AHH 1485 01:26:41,065 --> 01:26:43,023 ♪ DUŠO ♪ BEBA IZ SNOVA 1486 01:26:43,067 --> 01:26:44,503 ♪ UH-HUH 1487 01:26:44,547 --> 01:26:46,505 ♪ DOKLE ♪ AHH 1488 01:26:46,549 --> 01:26:48,203 ♪ MORAM LI SANJATI? 1489 01:26:50,553 --> 01:26:53,512 ♪ SLATKI SAN ♪ AHH 1490 01:26:53,556 --> 01:26:55,297 ♪ DUŠO ♪ BEBA IZ SNOVA 1491 01:26:55,340 --> 01:26:56,515 ♪ UH-HUH 1492 01:26:56,559 --> 01:26:59,475 ♪ SLATKI SAN ♪ AHH 1493 01:26:59,518 --> 01:27:01,041 ♪ DUŠO ♪ BEBA IZ SNOVA 1494 01:27:01,085 --> 01:27:04,393 ♪ UH-HUH ♪ 1495 01:27:12,575 --> 01:27:16,535 ♪ VLADAR MOG SRCA 1496 01:27:16,579 --> 01:27:21,061 ♪ OTAC MOJE DUŠE 1497 01:27:21,105 --> 01:27:25,065 ♪ GDJE MOŽEŠ BITI? 1498 01:27:25,109 --> 01:27:27,242 ♪ STRPLJIVO ČEKAM 1499 01:27:30,114 --> 01:27:34,074 ♪ MOJE SRCE VIČE 1500 01:27:34,118 --> 01:27:38,383 ♪ BOL IZNUTRA 1501 01:27:38,427 --> 01:27:42,082 ♪ GDJE MOŽEŠ BITI? 1502 01:27:42,126 --> 01:27:45,129 ♪ STRPLJIVO ČEKAM 1503 01:27:47,610 --> 01:27:51,091 ♪ KADA SI SAM 1504 01:27:51,135 --> 01:27:54,573 ♪ POSTAJE TEŠKO 1505 01:27:54,617 --> 01:27:56,575 ♪ VRATITE SE, VRATITE SE 1506 01:27:56,619 --> 01:27:58,273 ♪ VRATITE SE 1507 01:28:00,144 --> 01:28:02,625 ♪ ČULA SAM DOVOLJNO 1508 01:28:04,844 --> 01:28:09,109 ♪ UČINI ME SVOJOM KRALJICOM 1509 01:28:09,153 --> 01:28:13,113 ♪ PONOVO SRETNI 1510 01:28:13,157 --> 01:28:17,596 ♪ ČUJ MOJ VAPAJ 1511 01:28:17,640 --> 01:28:19,859 ♪ ON JE MOJ KRALJ 1512 01:28:22,471 --> 01:28:26,605 ♪ OTAC MOJE DUŠE 1513 01:28:26,649 --> 01:28:30,609 ♪ ČUJ MOJ VAPAJ 1514 01:28:30,653 --> 01:28:39,139 ♪ MOLIM VAS 1515 01:28:39,183 --> 01:28:43,666 ♪ OH, MOLIM ♪ 1516 01:28:43,709 --> 01:28:46,146 STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE WARNER BROS. 1517 01:28:46,190 --> 01:28:49,149 TITPIRANJE IZVODI NACIONALNI TITLOVI INSTITUT, INC. 1518 01:28:49,193 --> 01:28:52,152 AUTORSKO PRAVO ZA NASLOVE 1993 REGENCY ENTERPRISES V.O.F. I LESTUDIO KANAL 1519 01:28:52,196 --> 01:28:55,112 JAVNO IZVOĐENJE NASLOVA ZABRANJENO BEZ DOZVOLJENJA NACIONALNI INSTITUT ZA TITLOVE